1
00:01:22,583 --> 00:01:25,314
हमें वास्तव में प्रयास करना चाहिए और विस्तार करना चाहिए
आपका क्षितिज थोड़ा सा।

2
00:01:25,503 --> 00:01:28,154
इनमें से कुछ टुकड़े
भयानक खुलासा कर रहे हैं.

3
00:01:28,343 --> 00:01:30,664
उदाहरण के लिए,
आप इससे क्या समझते हैं?

4
00:01:32,183 --> 00:01:35,232
मैं- मुझे नहीं पता कि क्या बनाऊं
इसमें से, मममे। ओलिवर.

5
00:01:35,463 --> 00:01:38,626
आपके लिए पर्याप्त सममित नहीं है?

6
00:01:49,703 --> 00:01:52,912
ओह, देखो.
यह मिस्टर शैतान है।

7
00:01:54,423 --> 00:01:55,549
वो क्या है?

8
00:01:55,743 --> 00:01:58,110
एक अर्मेनियाई?
एक यूनानी?

9
00:01:58,303 --> 00:01:59,543
कोई नहीं जानता।

10
00:01:59,743 --> 00:02:00,904
वह सब ज्ञात है

11
00:02:01,103 --> 00:02:03,709
क्या वह एक है
लंदन के सबसे अमीर व्यक्तियों में से।

12
00:02:03,943 --> 00:02:05,183
वह मुझे घबराहट देता है।

13
00:02:12,023 --> 00:02:13,593
बुरा मानिए अगर मैं अपने आप को दुर्लभ बना दूं?

14
00:02:13,783 --> 00:02:16,070
<i>नहीं.
कम वौस वौलेज़, मैडम।</i>

15
00:02:19,703 --> 00:02:22,468
मेरे प्रिय एम. पोयरोट।

16
00:02:22,943 --> 00:02:24,752
एम. शैतान, शुभ दिन।

17
00:02:24,943 --> 00:02:26,911
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

18
00:02:27,103 --> 00:02:30,824
ज्यादा लटकना या गिलोटिनिंग नहीं करना
वर्तमान में?

19
00:02:31,023 --> 00:02:32,707
क्या यह ऑफ सीजन है
अपराधियों के लिए

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,588
या हमारी छोटी गैलरी है
लूट लिया जाने वाला है?

21
00:02:35,783 --> 00:02:37,273
<i>ओह, अफ़सोस, महाशय, नहीं।
गैर.</i>

22
00:02:37,463 --> 00:02:40,194
मैं यहाँ विशुद्ध रूप से हूँ
मेरी निजी क्षमता में.

23
00:02:40,383 --> 00:02:42,750
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप खुद हैं
कुछ टुकड़े उधार दिए हैं.

24
00:02:42,983 --> 00:02:46,112
ओह, कोई छोटी-छोटी चीजें उठाता है
यहाँ और वहाँ.

25
00:02:46,303 --> 00:02:48,385
मेरे पास कुछ दिलचस्प वस्तुएं हैं
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ.

26
00:02:48,583 --> 00:02:52,907
मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि मैं एक का निर्माण भी कर सकता हूं
या आपकी पंक्ति में दो चीज़ें, पोयरोट।

27
00:02:53,103 --> 00:02:56,630
आह. तो फिर, आपके पास है
आपका निजी काला संग्रहालय?

28
00:02:56,823 --> 00:02:57,984
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

29
00:02:58,183 --> 00:03:00,754
मैं संग्रह नहीं करता
अपराध की कलाकृतियाँ--

30
00:03:00,943 --> 00:03:03,708
कातिल का हथौड़ा,
जहर देने वाले का प्याला.

31
00:03:03,903 --> 00:03:07,908
मैं केवल बेहतरीन संग्रह करता हूं
अपनी तरह की वस्तुएँ।

32
00:03:08,103 --> 00:03:11,471
और आप क्या मानते हैं
बेहतरीन वस्तुएँ--

33
00:03:11,663 --> 00:03:14,189
कलात्मक रूप से बोलना--
अपराध में?

34
00:03:14,383 --> 00:03:17,626
क्यों, मनुष्य?
जो उन्हें प्रतिबद्ध करते हैं, महाशय।

35
00:04:06,023 --> 00:04:08,947
इसे अल्हाम्ब्रा पर तैयार किया गया है।

36
00:04:09,143 --> 00:04:10,907
पोंटेफ्रैक्ट में?

37
00:04:11,103 --> 00:04:12,434
स्पेन में.

38
00:04:12,623 --> 00:04:14,671
ओह। मैंने सोचा कि आपका मतलब था
चित्र गृह. क्षमा मांगना।

39
00:04:14,863 --> 00:04:17,184
एम. हरक्यूल पोयरोट।

40
00:04:17,383 --> 00:04:19,465
मेरे प्रिय एम. पोयरोट।

41
00:04:19,703 --> 00:04:20,750
अंदर आओ.
अंदर आओ.

42
00:04:20,943 --> 00:04:23,264
तुम्हें देखना कितना दिव्य है।

43
00:04:23,503 --> 00:04:24,868
एम. शैताना.

44
00:04:25,063 --> 00:04:27,589
यदि आप जानते हैं तो मैं नहीं जानता
प्रसिद्ध श्रीमती ओलिवर.

45
00:04:27,783 --> 00:04:28,784
हाँ।
बेशक मैं।

46
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
<i>मंत्रमुग्ध, महोदया।</i>

47
00:04:30,343 --> 00:04:31,265
नमस्ते, पोयरोट।

48
00:04:31,343 --> 00:04:33,072
पोयरोट:
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आपने स्वीकार कर लिया है

49
00:04:33,303 --> 00:04:34,907
इस प्रकार के निमंत्रण,
मैडम.

50
00:04:35,103 --> 00:04:37,629
ओह। ख़ैर, मिस्टर शैताना हो सकते हैं
अत्यंत प्रेरक.

51
00:04:37,823 --> 00:04:39,063
हम एक साहित्यिक रात्रिभोज में मिले।

52
00:04:39,263 --> 00:04:40,833
श्रीमती ओलिवर अतिथि थीं
सम्मान का.

53
00:04:41,063 --> 00:04:43,384
ओह हां। यह अपराध था
राइटर्स सर्कल, है ना?

54
00:04:44,183 --> 00:04:46,550
इसके बारे में सोचने के लिए आएं,
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

55
00:04:47,143 --> 00:04:49,953
आप परिचित हैं
अधीक्षक व्हीलर के साथ?

56
00:04:50,143 --> 00:04:51,554
पोयरोट:
हाँ. बिल्कुल।

57
00:04:51,783 --> 00:04:52,989
कृपया मुझे क्षमा करें.

58
00:04:53,183 --> 00:04:54,628
अधीक्षक.

59
00:04:54,863 --> 00:04:56,103
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, पोयरोट।

60
00:04:56,303 --> 00:04:57,350
- और आप।
- ठीक से रख रहे हो?

61
00:04:57,543 --> 00:04:59,830
ऐनी:
क्या यह सचमुच विशाल है, अमेज़न?

62
00:05:00,023 --> 00:05:02,549
ओह हां। कुछ हिस्सों में,
यह 30 मील चौड़ा है, आप जानते हैं।

63
00:05:02,743 --> 00:05:04,154
अच्छाई.

64
00:05:04,343 --> 00:05:08,507
वह बहुत बड़ा है
टेम्स से भी ज्यादा, है ना?

65
00:05:08,703 --> 00:05:11,149
क्या आप श्री शैतान को अच्छी तरह से जानते हैं,
कर्नल ह्यूजेस?

66
00:05:11,383 --> 00:05:13,431
नहीं बिलकुल नहीं।

67
00:05:13,623 --> 00:05:16,672
मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ
वास्तव में आमंत्रित किया गया है।

68
00:05:16,863 --> 00:05:18,513
क्या आप उसे जानते हो?

69
00:05:18,703 --> 00:05:21,229
मुझे पता है कि उसे पसंद है
अलग होना.

70
00:05:21,783 --> 00:05:24,434
शायद गया
गलत तरह के स्कूल में.

71
00:05:24,623 --> 00:05:26,830
कर्नल ह्यूजेस.
क्षमा करें.

72
00:05:27,063 --> 00:05:29,031
आओ और मेजर डेसपार्ड से मिलो।

73
00:05:29,223 --> 00:05:32,545
बल्कि मैं सोचता हूँ
आप दोनों सफारी पर रहे हैं।

74
00:05:35,463 --> 00:05:37,033
अब, एक अच्छा लड़का है.

75
00:05:37,223 --> 00:05:38,463
पोयरोट:
क्या आप यहाँ किसी को जानती हैं, मैडम?

76
00:05:38,703 --> 00:05:40,944
नहीं.
मैं किसी आत्मा को नहीं जानता.

77
00:05:41,423 --> 00:05:42,834
लेकिन मैंने कुछ पूछताछ की है.

78
00:05:43,023 --> 00:05:44,707
<i>-उई?</i>
- हाँ.

79
00:05:44,903 --> 00:05:48,032
वह छोटी सी बात
ऐनी मेरेडिथ है.

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,908
शहर तक एक देहाती चूहा।

81
00:05:51,503 --> 00:05:53,949
तेजतर्रार प्रमुख
उससे अपनी आँखें नहीं मिला सकता।

82
00:05:54,143 --> 00:05:56,749
दरअसल में,
मेरी शेल्फ पर उसकी किताब है।

83
00:05:56,943 --> 00:05:58,104
ओह।
इसे क्या कहा जाता है?

84
00:05:58,343 --> 00:05:59,947
"अमेज़ोनियन आइडियल।"

85
00:06:00,183 --> 00:06:02,106
मैंने इसे अभी तक नहीं पढ़ा है,
लेकिन मेरा इरादा है,

86
00:06:02,303 --> 00:06:04,510
क्योंकि मैं भेजने की योजना बना रहा हूं
जंगल को स्वेन करें।

87
00:06:04,703 --> 00:06:05,784
पोयरोट: स्वेन?

88
00:06:06,663 --> 00:06:08,631
स्वेन हेजर्सन?

89
00:06:08,823 --> 00:06:09,745
मेरा जासूस.

90
00:06:09,823 --> 00:06:10,745
आह.

91
00:06:10,863 --> 00:06:13,025
निःसंदेह, काल्पनिक।

92
00:06:13,863 --> 00:06:17,072
मुझे नहीं पता कि वह बुजुर्ग महिला कौन है
है--श्रीमती लॉरीमर।

93
00:06:17,263 --> 00:06:18,310
लेकिन वह और जवान

94
00:06:18,503 --> 00:06:21,871
नज़रें गड़ाए हुए हैं
एक दूसरे को बेहद अजीब तरीके से.

95
00:06:25,903 --> 00:06:27,268
पुलिसकर्मी कौन है?

96
00:06:27,503 --> 00:06:30,234
अधीक्षक व्हीलर
स्कॉटलैंड यार्ड के.

97
00:06:30,463 --> 00:06:33,114
श्रीमती। ओलिवर: आंत्र परेशानी।
यह मेरा अनुमान होगा।

98
00:06:33,583 --> 00:06:35,631
और आपका दोस्त
विदेश कार्यालय से?

99
00:06:35,823 --> 00:06:37,393
ओह।
वह कर्नल ह्यूज़ हैं।

100
00:06:37,583 --> 00:06:38,948
श्रीमती। ओलिवर:
गुप्त सेवा, क्या वह है?

101
00:06:39,183 --> 00:06:40,833
<i>जे ने सैस पास.</i>

102
00:06:41,423 --> 00:06:42,504
एमआरएस. ओलिवर: हम्म.

103
00:06:44,103 --> 00:06:47,585
लगता है हमारे मिस्टर शैतान हैं
थोड़ा सा अपराध-चित्त वाला,

104
00:06:47,783 --> 00:06:48,705
क्या हम कहें?

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,672
उसका स्वाद सबसे अधिक उत्सुक है।

106
00:06:50,903 --> 00:06:53,747
कोई कभी नहीं जानता
उसे क्या मनोरंजक लगने वाला है।

107
00:06:53,983 --> 00:06:57,226
यह कुछ हो सकता है... क्रूर।

108
00:06:57,423 --> 00:07:00,347
आपका मतलब है, प्युट-एत्रे,
लोमड़ी के शिकार की तरह?

109
00:07:00,543 --> 00:07:02,511
नहीं, मेरा मतलब कुछ और था...

110
00:07:04,183 --> 00:07:05,389
...ओरिएंटल.

111
00:07:05,623 --> 00:07:07,387
शैतान:
डॉ रॉबर्ट्स.

112
00:07:07,623 --> 00:07:09,512
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, शैताना।
मुझे देर तो नहीं हो रही है?

113
00:07:09,703 --> 00:07:11,148
एक बुजुर्ग मरीज
मुझे बाहर बुलाया.

114
00:07:11,343 --> 00:07:13,505
उसे लगा कि उसे ट्यूमर है।
मुझे लगा कि वह उदास है.

115
00:07:13,703 --> 00:07:14,750
और आपने क्या निर्धारित किया?

116
00:07:14,943 --> 00:07:16,513
शैंपेन और सीप
विल्टन में.

117
00:07:16,703 --> 00:07:17,909
वह बारिश की तरह सही होगी
कल तक.

118
00:07:18,103 --> 00:07:21,585
मुझे याद दिलाओ कि मैं कभी उसके पास न जाऊँ
अगर मैं ख़राब हूँ.

119
00:07:21,783 --> 00:07:23,023
मैं कल्पना करता हूं, श्रीमती ओलिवर,

120
00:07:23,263 --> 00:07:25,391
वह मेजर डेसपार्ड को पता होगा
एक उपयुक्त विधि.

121
00:07:25,583 --> 00:07:28,393
उन्होंने कैनवास के नीचे समय बिताया है,
आख़िरकार.

122
00:07:28,583 --> 00:07:30,472
क्या आप किसी अच्छे जहर के बारे में जानते हैं, डेस्पर्ड?

123
00:07:30,663 --> 00:07:32,392
खैर, मुझे लगता है, वहाँ इलाज है।

124
00:07:32,583 --> 00:07:34,506
मेरे प्यारे आदमी,
यह बहुत पुराने ज़माने का है।

125
00:07:34,703 --> 00:07:37,070
आपको कुछ तो पता होना ही चाहिए
उससे भी अधिक अस्पष्ट.

126
00:07:37,263 --> 00:07:41,507
मेरा मतलब कुछ नया है
और पूरी तरह से अप्राप्य.

127
00:07:42,103 --> 00:07:43,912
डेस्पर्ड: खैर, सच तो यह है
वह आदिम जनजातियाँ

128
00:07:44,103 --> 00:07:46,071
बातचीत करने वाले नहीं होते
नवीनतम फैशन के साथ.

129
00:07:46,263 --> 00:07:48,345
वे साथ रहना पसंद करते हैं
उनके दादाजी क्या उपयोग करते थे।

130
00:07:48,583 --> 00:07:49,505
श्रीमती। ओलिवर: ओह.

131
00:07:49,663 --> 00:07:52,872
मुझे सोचना चाहिए था कि वे थे
हमेशा जड़ी-बूटियों के साथ प्रयोग करते रहते हैं

132
00:07:53,063 --> 00:07:54,952
और रस इत्यादि।

133
00:07:55,143 --> 00:07:57,828
वास्तविक जीवन में, श्रीमती ओलिवर,
लोग आमतौर पर आर्सेनिक का उपयोग करते हैं

134
00:07:58,023 --> 00:07:59,388
क्योंकि यह अच्छा और सुविधाजनक है।

135
00:07:59,583 --> 00:08:00,550
ओह, ड्राइवल।

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,314
आप ऐसा सिर्फ इसलिए कह रहे हैं क्योंकि
वहां बड़ी मात्रा में अपराध हैं

137
00:08:03,503 --> 00:08:05,153
स्कॉटलैंड यार्ड का
कभी सुना भी नहीं.

138
00:08:05,343 --> 00:08:07,107
अब, यदि आपके पास एक महिला होती
प्रभारी--

139
00:08:07,303 --> 00:08:08,270
- एक महिला?
- और क्यों नहीं?

140
00:08:08,463 --> 00:08:09,430
[हँसी]

141
00:08:09,623 --> 00:08:10,863
महिलाएं अपराध के बारे में जानती हैं.

142
00:08:11,103 --> 00:08:12,343
वास्तव में,
यह सच है.

143
00:08:12,543 --> 00:08:14,750
महिलाएं आमतौर पर होती हैं
अत्यधिक सफल अपराधी.

144
00:08:14,983 --> 00:08:16,792
वे अपना सिर रखते हैं.
वे बेशर्मी से बातें करते हैं।

145
00:08:17,023 --> 00:08:20,789
आमतौर पर एक महिला का हथियार
जहर है ना, पोयरोट?

146
00:08:22,303 --> 00:08:23,304
<i>उई.</i>

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,789
<i>अक्सर, उई.</i>

148
00:08:24,983 --> 00:08:28,385
जबरदस्त तो होना ही चाहिए
जहरखुरानी करने वाली महिलाओं की संख्या

149
00:08:28,623 --> 00:08:29,954
जिनका कभी पता नहीं चला.

150
00:08:30,143 --> 00:08:31,065
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

151
00:08:31,143 --> 00:08:35,034
बेशक, एक डॉक्टर के पास भी है
उस प्रकार के अनेक अवसर.

152
00:08:35,223 --> 00:08:36,713
ओह, श्री शैतान,
मुझे विरोध करना चाहिए.

153
00:08:36,903 --> 00:08:39,827
जब हम अपने मरीज़ों को जहर देते हैं,
यह पूरी तरह से दुर्घटनावश है।

154
00:08:40,023 --> 00:08:41,513
[हँसी]

155
00:08:41,703 --> 00:08:44,229
अगर मुझसे कोई अपराध होता,

156
00:08:44,423 --> 00:08:46,790
मुझे इसे रखना पसंद करना चाहिए
बहुत सरल.

157
00:08:46,983 --> 00:08:48,223
एक दुर्घटना, शायद--

158
00:08:48,423 --> 00:08:50,346
एक गोलीबारी दुर्घटना,
उदाहरण के लिए.

159
00:08:50,543 --> 00:08:53,353
या कोई घरेलू दुर्घटना.

160
00:08:54,263 --> 00:08:58,427
छोटी त्रासदियों में से एक
जिसकी कभी रिपोर्ट नहीं की जाती.

161
00:08:58,623 --> 00:09:03,390
लेकिन फिर मैं उपदेश देने वाला कौन होता हूं
इतने सारे विशेषज्ञ मौजूद हैं?

162
00:09:04,983 --> 00:09:07,304
[क्लिक करना]

163
00:09:14,863 --> 00:09:16,627
यह मेरा जुनून है.

164
00:09:20,263 --> 00:09:23,551
मैं हमेशा एक लेता हूं
मेरे बेहद खास मेहमानों में से.

165
00:09:24,823 --> 00:09:26,552
क्या हम तैयार हैं?

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,950
पिछली बार जब मैं मिस्र में था,
मैं आपके एक मित्र से मिला--

167
00:09:29,183 --> 00:09:30,264
एक श्रीमती क्रैडॉक।

168
00:09:30,463 --> 00:09:33,228
ओह।
आप बेचारी श्रीमती क्रैडॉक को जानते थे।

169
00:09:33,423 --> 00:09:36,472
जल्दी करो, बूढ़े लड़के.
मैं हमेशा मुस्कुराता नहीं रह सकता.

170
00:09:36,663 --> 00:09:38,267
स्थिर रहो, सब लोग।

171
00:09:46,903 --> 00:09:51,272
अब, मुझे पता है
वह श्रीमती लोरीमर खेलती है।

172
00:09:51,463 --> 00:09:54,273
क्या आप ब्रिज खेलते हैं,
मिस मेरेडिथ?

173
00:09:54,503 --> 00:09:55,948
हाँ।
मैं-मैं भयानक रूप से अच्छा नहीं हूँ.

174
00:09:56,143 --> 00:09:57,065
प्रमुख निराशा?

175
00:09:57,223 --> 00:09:58,145
हा करता हु।

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,145
- चिकित्सक?
- मम.

177
00:09:59,223 --> 00:10:01,032
उत्कृष्ट।
उत्कृष्ट।

178
00:10:02,543 --> 00:10:04,591
अब, मान लीजिए कि आप चार हैं
यहाँ बैठो.

179
00:10:04,783 --> 00:10:07,912
पेय पदार्थ साइडबोर्ड पर हैं।
कृपया अपनी मदद करें।

180
00:10:08,543 --> 00:10:11,353
और जब हम सभी ने आनंद लिया
ताश का हमारा प्यारा खेल,

181
00:10:11,543 --> 00:10:13,386
मेरे पास कुछ खास होगा
करने की घोषणा.

182
00:10:13,583 --> 00:10:14,744
क्या आप शादी कर रहे हैं?

183
00:10:14,943 --> 00:10:16,388
नहीं.

184
00:10:16,583 --> 00:10:17,550
यह एक रहस्य है.

185
00:10:17,743 --> 00:10:21,429
ओह।
मुझे एक रहस्य पसंद है.

186
00:10:21,623 --> 00:10:24,593
[अस्पष्ट बातचीत]

187
00:10:24,823 --> 00:10:27,952
और <i>यह</i> आपके लिए है।

188
00:10:28,703 --> 00:10:32,150
आह.
खैर, हममें से एक को बाहर निकलना ही होगा।

189
00:10:32,343 --> 00:10:34,152
ओह! नहीं नहीं। मैं नहीं खेलता.
मेरे पास कभी नहीं है.

190
00:10:34,343 --> 00:10:38,064
मुझे यह नहीं मिला
पर्याप्त रोमांचकारी.

191
00:10:38,263 --> 00:10:39,549
व्हीलर:
एक दिल.

192
00:10:39,743 --> 00:10:41,154
पोयरोट: पास।

193
00:10:42,903 --> 00:10:44,792
ह्यूजेस:
तीन क्लब.

194
00:10:44,983 --> 00:10:46,906
तीन हुकुम.

195
00:10:47,103 --> 00:10:48,753
व्हीलर:
चार दिल.

196
00:10:50,503 --> 00:10:51,834
पोयरोट:
दोगुना.

197
00:10:53,023 --> 00:10:54,866
ह्यूजेस:
कोई बोली नहीं.

198
00:10:55,103 --> 00:10:56,707
श्रीमती। ओलिवर:
पास.

199
00:10:56,903 --> 00:10:59,873
फिर चार दिल.
दोगुना.

200
00:11:00,103 --> 00:11:01,150
तो मैं डमी हूँ?

201
00:11:01,343 --> 00:11:03,072
<i>उई.</i>

202
00:11:23,143 --> 00:11:25,191
बहुत बहुत धन्यवाद पार्टनर.

203
00:11:26,343 --> 00:11:28,072
यह बहुत ही उत्सुकतापूर्ण है।

204
00:11:28,303 --> 00:11:29,384
यहाँ हम चारों हैं।

205
00:11:29,583 --> 00:11:34,384
और हम सब, ठीक है, चाहत के लिए हैं
एक बेहतर शब्द का, जासूस।

206
00:11:35,983 --> 00:11:38,065
तो वहां वे चार कौन हैं?

207
00:11:38,743 --> 00:11:39,665
अपराधी?

208
00:11:39,743 --> 00:11:41,950
वे अपराधियों की तरह नहीं दिखते.

209
00:11:42,783 --> 00:11:45,309
व्हीलर: अधिकांश अपराधी
अपराधियों की तरह मत देखो,

210
00:11:45,503 --> 00:11:47,153
श्रीमती ओलिवर.

211
00:11:58,823 --> 00:12:00,632
एक, कोई ट्रम्प नहीं.

212
00:12:00,823 --> 00:12:03,110
डॉ। रॉबर्ट्स:
तीन दिल.

213
00:12:03,303 --> 00:12:05,465
बोली नहीं।

214
00:12:05,663 --> 00:12:07,347
चार दिल.

215
00:12:10,503 --> 00:12:12,073
श्रीमती। लॉरिमर: दोगुना।

216
00:12:12,303 --> 00:12:13,225
डॉ। रॉबर्ट्स: पास।

217
00:12:13,383 --> 00:12:17,308
उत्तीर्ण।

218
00:12:27,583 --> 00:12:29,506
ह्यूजेस:
तीन क्लब.

219
00:12:29,703 --> 00:12:31,193
श्रीमती। ओलिवर:
तीन हुकुम.

220
00:12:31,383 --> 00:12:33,226
व्हीलर:
दोगुना.

221
00:12:33,423 --> 00:12:34,868
एक दिल.

222
00:12:40,863 --> 00:12:44,549
उत्तीर्ण।

223
00:12:46,463 --> 00:12:47,988
ह्यूजेस: पाँच हीरे।
खेल और रबर.

224
00:12:48,183 --> 00:12:49,912
आपके लिए अच्छा है, पार्टनर।

225
00:12:50,103 --> 00:12:52,265
रात के 10 बजकर 12 मिनट हो गये हैं.
दूसरे के लिए समय?

226
00:12:52,463 --> 00:12:54,784
नहीं, नहीं, नहीं। मैं एक पारिवारिक व्यक्ति हूं.
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

227
00:12:54,983 --> 00:12:56,553
ओह।
मुझे भी जाना होगा.

228
00:12:56,743 --> 00:13:02,147
ख़ैर, मुझे डर है, श्रीमती ओलिवर,
हम सब ऊपर हैं और आप नीचे हैं।

229
00:13:02,343 --> 00:13:04,186
मैंने जो कुछ किया वह केवल अनुसरण करना था
मेरी प्रवृत्ति.

230
00:13:04,783 --> 00:13:06,467
मुझे नहीं पता कि क्या ग़लत हुआ
आज रात।

231
00:13:07,703 --> 00:13:09,671
यह कितने का है?

232
00:13:12,983 --> 00:13:14,587
जाना ही होगा, शैताना।

233
00:13:14,823 --> 00:13:17,144
डॉ। रॉबर्ट्स:
तीन क्लब.

234
00:13:17,343 --> 00:13:19,949
श्रीमती। लॉरीमर:
डबल तीन क्लब.

235
00:13:20,143 --> 00:13:22,305
ऐनी:
तीन. कोई तुरूप नहीं.

236
00:13:23,343 --> 00:13:24,344
डेस्पर्ड: डबल थ्री।
कोई तुरूप नहीं.

237
00:13:24,583 --> 00:13:26,745
मैं अभिशप्त हूँ
अगर वह सो नहीं गया है.

238
00:13:26,943 --> 00:13:28,911
श्री शैतान?

239
00:13:37,663 --> 00:13:39,631
मैं कहता हूँ।
पोयरोट?

240
00:14:01,063 --> 00:14:02,827
कर्नल ह्यूजेस?

241
00:14:14,543 --> 00:14:16,272
- ह्यूजेस: हे भगवान।
- व्हीलर: देवियो और सज्जनो,

242
00:14:16,463 --> 00:14:19,228
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
एक पल के लिए?

243
00:14:19,423 --> 00:14:23,667
मुझे सूचित करते हुए बहुत दुख हो रहा है
आप वह मिस्टर शैतान...

244
00:14:23,863 --> 00:14:25,228
मर चुका है.

245
00:14:25,783 --> 00:14:26,705
मृत?

246
00:14:26,823 --> 00:14:28,746
क्या आपको यकीन है?
मुझे उस आदमी की नाड़ी जांचने दो।

247
00:14:28,983 --> 00:14:30,064
डॉ. रॉबर्ट्स,
कृपया आप जहां हैं वहीं रहें.

248
00:14:30,263 --> 00:14:31,753
मुझे उस पर एक नजर डालने दो.
हो सकता है वह बेहोश हो गया हो.

249
00:14:31,983 --> 00:14:33,633
वह बेहोश नहीं हुआ है.

250
00:14:33,863 --> 00:14:35,024
उसकी हत्या कर दी गई है.

251
00:14:35,223 --> 00:14:36,907
हत्या कर दी गई?

252
00:14:37,103 --> 00:14:39,390
दिल में छुरा घोंप दिया.

253
00:14:44,263 --> 00:14:45,753
शैतान:
मुझे दिलचस्पी क्यों होनी चाहिए?

254
00:14:45,943 --> 00:14:47,308
कातिल में कौन पकड़ा गया?

255
00:14:47,543 --> 00:14:50,752
वह एक घटिया नमूना है--
परिभाषा के अनुसार विफलता.

256
00:14:50,943 --> 00:14:52,832
नहीं.
मेरे लिए, केवल सर्वोत्तम।

257
00:14:53,023 --> 00:14:54,070
और सबसे अच्छा, यह है?

258
00:14:54,303 --> 00:14:57,352
मेरे प्रिय साथी,
जो लोग इससे दूर हो जाते हैं.

259
00:14:57,543 --> 00:15:00,547
<i>ए, मुझे मनोरंजन नहीं चाहिए।</i>

260
00:15:02,983 --> 00:15:06,783
क्या मैं चौंक गया हूं
आपकी बुर्जुआ संवेदनाएँ?

261
00:15:07,023 --> 00:15:09,833
यह सच है कि मेरे पास पूरी तरह से है
हत्या के प्रति बुर्जुआ रवैया.

262
00:15:10,063 --> 00:15:12,430
लेकिन एक हत्यारा हो सकता है
एक <i>कलाकार, गैर?</i>

263
00:15:12,623 --> 00:15:14,113
<i>मैस उई.</i>

264
00:15:14,303 --> 00:15:16,146
लेकिन वह अभी भी हत्यारा है.

265
00:15:16,343 --> 00:15:19,074
आह, पोयरोट।

266
00:15:19,263 --> 00:15:20,992
मैं समझता हूँ।

267
00:15:21,183 --> 00:15:23,026
आपको यही मानसिकता अपनानी होगी

268
00:15:23,223 --> 00:15:26,432
क्योंकि अगर हत्यारा
इससे दूर हो जाता है,

269
00:15:26,663 --> 00:15:29,269
वह तुम्हें कहाँ छोड़ता है?

270
00:15:29,503 --> 00:15:31,551
व्हीलर:
तो कोई बटलर नहीं और कोई नौकर नहीं।

271
00:15:31,743 --> 00:15:32,710
ह्यूजेस: नहीं.

272
00:15:32,903 --> 00:15:36,032
कोई अंदर नहीं आया,
और कोई भी बाहर नहीं गया.

273
00:15:36,223 --> 00:15:37,463
व्हीलर:
खैर, तो फिर हम सहमत हैं।

274
00:15:37,663 --> 00:15:39,870
उस कार्ड पार्टी में से एक
उसे मार डाला होगा.

275
00:15:40,063 --> 00:15:42,464
उन लोगों में से एक, हत्यारा?
असंभव।

276
00:15:42,663 --> 00:15:44,552
ह्यूजेस:
आप क्या सोचते हैं, पोयरोट?

277
00:15:45,423 --> 00:15:47,790
ख़ैर, मुझे लगता है यह हत्या,
यह योजनाबद्ध नहीं था.

278
00:15:48,023 --> 00:15:52,392
मुझे लगता है शैतान कुछ कहता है
या कुछ करता है

279
00:15:52,583 --> 00:15:54,711
जिससे कोई भी घबरा जाता है.

280
00:15:54,943 --> 00:15:58,993
अब, उन्होंने कहा कि वह जा रहे हैं
एक रहस्य उजागर करें.

281
00:15:59,183 --> 00:16:01,390
तो किसी को हवा मिल जाती है,
और फिर...

282
00:16:01,583 --> 00:16:03,426
अगर मैं तुम होते,
मैं उस डॉक्टर को तुरंत गिरफ्तार कर लूंगा।

283
00:16:03,663 --> 00:16:05,950
जैसे ही मैंने उसे देखा, मेरी अंतरात्मा
मुझे बताया कि वह एक बुरा व्यक्ति था।

284
00:16:06,143 --> 00:16:08,464
अगर हमारे मुखिया एक महिला होती
स्कॉटलैंड यार्ड, मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि हम ऐसा करेंगे।

285
00:16:08,703 --> 00:16:09,784
लेकिन क्योंकि हमारे पास केवल पुरुष हैं,

286
00:16:09,983 --> 00:16:13,032
हमें एक तरह से पहुंचना होगा
हमारे गंतव्य पर और अधिक धीरे-धीरे।

287
00:16:13,223 --> 00:16:15,749
सही।
चलो उन्हें अंदर ले आओ.

288
00:16:20,943 --> 00:16:21,865
श्रीमती ओलिवर?

289
00:16:22,783 --> 00:16:25,229
ओह, कृपया, क्या मैं रह सकता हूँ?

290
00:16:25,423 --> 00:16:27,232
नहीं, नहीं, नहीं। वह होगा
अनियमित, श्रीमती ओलिवर।

291
00:16:27,423 --> 00:16:30,108
लेकिन मेरा तीन पाउंड वजन कम हो गया,
पुल पर सात शिलिंग,

292
00:16:30,303 --> 00:16:32,465
एक हत्या के ठीक बगल में।

293
00:16:33,023 --> 00:16:34,024
ओह, कृपया।

294
00:16:37,143 --> 00:16:39,225
व्हीलर:
कोई रुकावट नहीं. सही?

295
00:16:41,783 --> 00:16:43,467
- ओ'कॉनर?
- महोदय?

296
00:16:43,703 --> 00:16:45,068
डॉ. रॉबर्ट्स को भेजें।

297
00:16:45,263 --> 00:16:46,947
महोदय।

298
00:16:49,023 --> 00:16:51,310
मैं उसे आख़िर तक अपने पास रखता।

299
00:16:51,983 --> 00:16:53,473
क्षमा मांगना।
क्षमा मांगना।

300
00:16:53,663 --> 00:16:55,028
एक किताब में, मेरा मतलब है।

301
00:16:55,223 --> 00:16:57,032
असल जिंदगी थोड़ी अलग है.

302
00:16:57,223 --> 00:17:00,113
हाँ।
ख़राब निर्माण.

303
00:17:01,063 --> 00:17:02,747
ख़ैर, शैताना ने मेरा मनोरंजन किया।

304
00:17:02,943 --> 00:17:05,264
वह कितना विचित्र व्यक्ति था,
क्या वह नहीं था?

305
00:17:05,463 --> 00:17:07,591
लेकिन मेरे पास कोई कारण नहीं था
उसे मारने के लिए,

306
00:17:07,783 --> 00:17:09,785
और मैंने उसे नहीं मारा.

307
00:17:09,983 --> 00:17:13,829
डॉ. रॉबर्ट्स,
अपनी याददाश्त पर सावधानी से टैक्स लगाएं

308
00:17:14,063 --> 00:17:16,031
और मुझे बताओ कितनी बार
आपने अपनी सीट छोड़ दी

309
00:17:16,223 --> 00:17:17,349
ब्रिज टेबल पर.

310
00:17:17,543 --> 00:17:20,194
खैर, हमने 9:30 बजे खेलना शुरू किया,
क्या हमने नहीं?

311
00:17:20,383 --> 00:17:24,149
लगभग एक घंटे बाद,
मैंने आग लगा दी.

312
00:17:24,343 --> 00:17:27,153
उसके कुछ देर बाद,
मैं महिलाओं के लिए पेय लाया।

313
00:17:27,343 --> 00:17:30,392
और फिर, लगभग साढ़े ग्यारह बजे,
मुझे कहना चाहिए,

314
00:17:30,623 --> 00:17:33,024
मैं-मैं खुद को बनाने के लिए फिर से उठ खड़ा हुआ
एक व्हिस्की और सोडा.

315
00:17:33,223 --> 00:17:35,464
व्हीलर: और शैताना, को
आपका सर्वोत्तम विश्वास, सो रहा था?

316
00:17:35,663 --> 00:17:36,502
हाँ।

317
00:17:36,503 --> 00:17:39,313
आप उसे स्पष्ट रूप से नहीं देख सके
आपकी मेज से?

318
00:17:39,543 --> 00:17:41,750
देखो, जब तुम खेल रहे हो
ब्रिज, आप ब्रिज खेल रहे हैं।

319
00:17:41,943 --> 00:17:44,344
आप इधर-उधर नहीं झाँक रहे हैं,
क्या हो रहा है इस पर ध्यान देना।

320
00:17:44,543 --> 00:17:46,625
एकमात्र व्यक्ति जो हो सकता है
ऐसा करना मूर्खतापूर्ण है।

321
00:17:46,823 --> 00:17:52,068
डॉ. रॉबर्ट्स...बस मुझे दे दो
आपकी राय, आदमी से आदमी।

322
00:17:52,783 --> 00:17:54,547
ये किसने किया?

323
00:17:54,743 --> 00:17:56,029
खैर, ऐसा नहीं है
मुझे संभावना लगती है

324
00:17:56,223 --> 00:17:57,463
कि महिलाएं इसमें शामिल हैं।

325
00:17:58,703 --> 00:18:00,751
लेकिन वह निराशा,
वह जोखिम लेगा.

326
00:18:00,983 --> 00:18:02,985
और यह बहुत जोखिम भरा था,
था ना?

327
00:18:03,183 --> 00:18:05,629
व्हीलर:
देखो, उम्म...

328
00:18:06,943 --> 00:18:07,865
आगे बढ़ो.

329
00:18:07,943 --> 00:18:09,274
यह, उह,
इसका फिंगरप्रिंट लिया गया है.

330
00:18:09,463 --> 00:18:11,033
कुछ भी नहीं है।

331
00:18:11,223 --> 00:18:13,066
क्या औज़ार है.

332
00:18:13,583 --> 00:18:14,994
बिल्कुल हत्या के लिए बनाया गया है.

333
00:18:16,063 --> 00:18:18,304
मक्खन की तरह अंदर जाओ, वह होगा।
यह किसका था?

334
00:18:18,543 --> 00:18:20,068
यह शैतान का था।

335
00:18:20,263 --> 00:18:21,833
वह दरवाजे के पास मेज़ पर पड़ा था।

336
00:18:22,023 --> 00:18:24,310
शैतान:
स्थिर रहो, सब लोग।

337
00:18:26,383 --> 00:18:29,034
डॉ. रॉबर्ट्स, क्या आपके पास है
एक नियमित ब्रिज पार्टनर?

338
00:18:29,263 --> 00:18:31,265
नहीं.
मैं- मैं इस बारे में उतना गंभीर नहीं हूं.

339
00:18:31,463 --> 00:18:32,385
लेकिन मुझे खेल पसंद है.

340
00:18:32,583 --> 00:18:34,711
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
आपकी राय के लिए

341
00:18:34,903 --> 00:18:37,986
आज रात आपके साथी--
कार्ड खिलाड़ियों के रूप में?

342
00:18:38,183 --> 00:18:40,026
खैर, श्रीमती लोरीमर
प्रथम श्रेणी है.

343
00:18:40,223 --> 00:18:42,191
मुझे यकीन है कि वह अच्छी खासी कमाई कर लेती है
पुल से बाहर.

344
00:18:42,383 --> 00:18:46,672
डेसपार्ड भी एक अच्छा खिलाड़ी है--
जिसे मैं साउंड प्लेयर कहूंगा।

345
00:18:46,903 --> 00:18:48,985
लंबे सिर वाला लड़का.

346
00:18:49,183 --> 00:18:52,471
मिस मेरेडिथ आप वर्णन कर सकते हैं
जितना सुरक्षित.

347
00:18:52,703 --> 00:18:55,183
वह प्रतिभाशाली नहीं है,
लेकिन वह गलतियाँ नहीं करती.

348
00:18:55,383 --> 00:18:57,067
और अपने आप से?

349
00:18:57,783 --> 00:19:01,151
खैर, मैं अपना हाथ थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर कहता हूँ,
या तो वे कहते हैं,

350
00:19:01,383 --> 00:19:04,068
लेकिन मेरे पास--
मैंने हमेशा पाया है कि इससे भुगतान मिलता है।

351
00:19:04,263 --> 00:19:07,153
खासकर जहां महिलाएं
चिंतित हैं.

352
00:19:09,623 --> 00:19:13,309
मैं केवल एक बार उठा,
जब मैं डमी था.

353
00:19:13,983 --> 00:19:15,826
मैं आग के पास गया.

354
00:19:16,063 --> 00:19:19,272
श्री शैतान अभी भी जीवित थे
फिर.

355
00:19:20,063 --> 00:19:22,384
डॉ. रॉबर्ट्स ने मुझे पेय पिलाया।

356
00:19:22,583 --> 00:19:25,553
उसने अपने लिए भी एक डाला
बाद में.

357
00:19:26,303 --> 00:19:30,911
मेजर डेसपार्ड भी गये
पेय लाने के लिए.

358
00:19:31,103 --> 00:19:33,993
हाँ, पुरुष इधर-उधर चले गये
एक अच्छा सौदा.

359
00:19:34,183 --> 00:19:37,266
उम्म, मैं वास्तव में भुगतान नहीं कर रहा था
बहुत ध्यान.

360
00:19:37,463 --> 00:19:40,307
मिस मेरेडिथ नहीं गईं
बिल्कुल उसकी सीट.

361
00:19:40,543 --> 00:19:41,874
वह एक बार भी नहीं उठी?

362
00:19:43,023 --> 00:19:43,945
असंभव लगता है.

363
00:19:44,023 --> 00:19:45,946
अधीक्षक व्हीलर,
मुझे भली-भांति एहसास है

364
00:19:46,143 --> 00:19:48,510
वह चार लोगों में से एक
उस कमरे में दोषी होना चाहिए.

365
00:19:48,703 --> 00:19:51,673
स्वाभाविक रूप से, मुझे आपसे उम्मीद नहीं है
बस मेरी बात मान लो

366
00:19:51,863 --> 00:19:52,830
कि मैं वह व्यक्ति नहीं हूं.

367
00:19:53,023 --> 00:19:55,264
लेकिन कृपया आप इसका मतलब नहीं निकालेंगे
कि मैं झूठ बोलता हूं.

368
00:19:59,063 --> 00:20:00,428
क्या आप शैतान को अच्छी तरह से जानते हैं?

369
00:20:00,623 --> 00:20:05,265
हाँ। मैं- मैं मिस्टर शैतान को जानता था
कुछ समय के लिए.

370
00:20:05,463 --> 00:20:07,943
मैं उनसे मिस्र में मिला था
मेना पैलेस होटल में।

371
00:20:08,143 --> 00:20:10,589
क्या मुझे अनुमति है?
यह मेरा शौक है.

372
00:20:11,423 --> 00:20:12,345
ओह।

373
00:20:12,423 --> 00:20:16,633
मैंने उसके बारे में सोचा--
खैर, मैं यह भी कह सकता हूं।

374
00:20:18,143 --> 00:20:19,633
एक धोखेबाज़.

375
00:20:19,823 --> 00:20:21,029
[शटर क्लिक]

376
00:20:21,223 --> 00:20:22,952
मैंने उसे पोसर समझा

377
00:20:23,143 --> 00:20:25,749
और बल्कि नाटकीय
और परेशान करने वाला.

378
00:20:25,943 --> 00:20:28,992
लेकिन-- लेकिन मेरा कोई मकसद नहीं था
उसे रास्ते से हटाने की कामना करना।

379
00:20:29,183 --> 00:20:30,673
यह वाकई एक मामला है
मेरे प्रति उदासीनता का

380
00:20:30,863 --> 00:20:32,865
चाहे वह जीवित हो या मृत.

381
00:20:33,063 --> 00:20:37,990
क्या आप इस पर एक नजर डालेंगे,
कृपया, श्रीमती लॉरीमर?

382
00:20:38,423 --> 00:20:39,948
यह एक स्टिलेटो है.

383
00:20:41,423 --> 00:20:43,744
अब, मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा
उस जैसे हथियार के साथ,

384
00:20:43,983 --> 00:20:46,554
एक महिला यह चाल चल सकती है
उतनी ही आसानी से जितनी आसानी से एक आदमी.

385
00:20:47,423 --> 00:20:48,948
हाँ, मुझे यकीन है कि वह ऐसा कर सकती है।

386
00:20:54,383 --> 00:20:55,589
अन्य लोगों में से कौन सा

387
00:20:55,823 --> 00:20:57,188
क्या आप मानते हैं?
सबसे अधिक संभावना?

388
00:20:57,383 --> 00:20:59,704
अधीक्षक,
यह एक अनुचित प्रश्न है,

389
00:20:59,903 --> 00:21:02,634
और मेरा कोई इरादा नहीं है
इसका उत्तर देने का.

390
00:21:04,503 --> 00:21:06,312
हम उस जगह से होकर गुजरे हैं
पूरी तरह से.

391
00:21:06,543 --> 00:21:08,068
कुछ भी नहीं मिल रहा.

392
00:21:08,263 --> 00:21:10,914
लेकिन मुझे वह तस्वीर मिल जाएगी
विकसित, श्रीमान, क्या मैं करूँ?

393
00:21:11,103 --> 00:21:12,025
हाँ।

394
00:21:12,103 --> 00:21:14,424
[घड़ी की आवाज़]

395
00:21:18,343 --> 00:21:20,391
क्या विचार है, पोयरोट?

396
00:21:20,583 --> 00:21:21,744
मम, कि कुछ हो सकता है

397
00:21:21,943 --> 00:21:23,672
जिस तरह से खिलाड़ियों ने रखा
स्कोर.

398
00:21:23,863 --> 00:21:24,830
मम.

399
00:21:26,583 --> 00:21:29,393
अब, यह पहला रबर है.

400
00:21:29,583 --> 00:21:31,472
और आप उस पर ध्यान देंगे
आकृतियाँ साफ-सुथरी और छोटी हैं,

401
00:21:31,663 --> 00:21:35,145
और यह वही है
एमएलएलई का. ऐनी मेरेडिथ.

402
00:21:36,463 --> 00:21:38,113
अब, अगला--

403
00:21:38,303 --> 00:21:39,828
अब ये स्कोर इतना आसान नहीं है
अनुसरण करना

404
00:21:40,023 --> 00:21:43,584
क्योंकि क्या इसे स्टाइल में रखा गया है
रद्दीकरण का.

405
00:21:43,783 --> 00:21:47,469
लेकिन यह हमें कुछ बताता है
मेजर डेस्पर्ड के बारे में,

406
00:21:47,663 --> 00:21:51,224
एक आदमी जो सब कुछ जानना पसंद करता है
उस समय का जहां वह खड़ा है.

407
00:21:51,783 --> 00:21:54,514
ओह, वैसे, अधीक्षक,
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका

408
00:21:54,703 --> 00:21:58,025
वह कांच के तल में
एम. शैताना से संबंधित,

409
00:21:58,263 --> 00:21:59,788
थोड़ा सा अवशेष है.

410
00:21:59,983 --> 00:22:02,350
व्हीलर:
हम्म. ओ'कॉनर?

411
00:22:05,463 --> 00:22:07,943
अब, यह अगला रबर--

412
00:22:08,143 --> 00:22:11,545
आह, यह है--
यह Mme द्वारा किया गया है. लॉरीमर.

413
00:22:11,743 --> 00:22:13,472
आप गौर करेंगे
कि उसकी लिखावट सुंदर है

414
00:22:13,663 --> 00:22:14,585
लेकिन दृढ़.

415
00:22:14,663 --> 00:22:17,143
और यह वह और डॉ. रॉबर्ट्स हैं
अन्य दो के विरुद्ध.

416
00:22:17,343 --> 00:22:18,754
वहाँ निश्चित रूप से है
वहाँ कुछ है, सर.

417
00:22:18,943 --> 00:22:20,024
यह क्या है यह नहीं बता सकता.

418
00:22:20,223 --> 00:22:21,873
खैर, आइए इसका विश्लेषण करें,
फिर.

419
00:22:22,063 --> 00:22:24,873
और सादर--
एक हाथ में 1,500 अंक।

420
00:22:25,063 --> 00:22:26,747
<i>क्या यह दुर्जेय है, हुह?</i>

421
00:22:26,943 --> 00:22:29,344
अब, यह है
अधूरा रबर.

422
00:22:30,463 --> 00:22:32,784
आप देखेंगे कि स्कोर,
वे बहुत नीचे हैं,

423
00:22:32,983 --> 00:22:36,430
क्योंकि अब डॉ. रॉबर्ट्स,
वह एमएलएलई के साथ साझेदारी कर रहा है। मेरेडिथ.

424
00:22:37,503 --> 00:22:40,029
<i>और वह सबसे डरपोक खिलाड़ी है,
n'est-ce pas?</i>

425
00:22:40,623 --> 00:22:43,388
मैं वेन्डन कॉटेज में रहता हूँ,
वॉलिंगफ़ोर्ड।

426
00:22:43,583 --> 00:22:45,824
तो, आप कितना अच्छे से जानते हैं
श्री शैतान?

427
00:22:46,423 --> 00:22:48,471
मैं उसे बिल्कुल भी ठीक से नहीं जानता था.

428
00:22:49,143 --> 00:22:51,669
मैंने उसके बारे में सोचा
सबसे डरावना आदमी.

429
00:22:51,903 --> 00:22:54,224
वो भयानक मुस्कान.

430
00:22:54,423 --> 00:22:56,994
और उसके पास एक रास्ता था
तुम्हारे ऊपर झुकने का

431
00:22:57,183 --> 00:22:59,072
मानो वह तुम्हें काटने का इरादा रखता हो।

432
00:22:59,263 --> 00:23:02,233
व्हीलर:
हाँ. तुम कहाँ पर मिलते हो?

433
00:23:02,423 --> 00:23:05,029
हम स्विट्जरलैंड में मिले
शीतकालीन खेलों के दौरान

434
00:23:05,223 --> 00:23:06,145
लगभग नौ महीने पहले.

435
00:23:06,303 --> 00:23:07,225
शैतान: नमस्ते.

436
00:23:07,303 --> 00:23:09,749
ऐनी: उसने अद्भुत आकृतियाँ बनाईं
बर्फ पर.

437
00:23:09,943 --> 00:23:12,753
मुझे नहीं लगता कि आपको परवाह होगी
एक एप्रेज़-स्की में आने के लिए?

438
00:23:13,463 --> 00:23:15,989
ऐनी:
वे मज़ेदार थीं... पार्टियाँ।

439
00:23:16,183 --> 00:23:17,628
और वह नहीं था?

440
00:23:18,503 --> 00:23:20,505
वह एक डरपोक किस्म का लड़का है।

441
00:23:21,183 --> 00:23:24,710
अब, फिर, उम्म,
आज रात के बारे में, मेरे प्रिय।

442
00:23:24,903 --> 00:23:27,224
क्या आपने कभी अपनी सीट छोड़ी?

443
00:23:27,423 --> 00:23:29,425
मुझे ऐसा नहीं लगता।

444
00:23:31,983 --> 00:23:34,463
मैं- शायद एक बार किया होगा.

445
00:23:34,663 --> 00:23:37,473
मैंने-मैंने देखा
अन्य खिलाड़ियों के हाथों में.

446
00:23:37,663 --> 00:23:40,269
- तो आपने एक बार अपनी सीट छोड़ दी?
- हाँ।

447
00:23:41,063 --> 00:23:42,394
लेकिन आप मेज़ के पास रुके रहे?

448
00:23:42,583 --> 00:23:43,462
हाँ।

449
00:23:43,463 --> 00:23:44,510
सभी समय?

450
00:23:44,743 --> 00:23:45,665
नहीं, नहीं.

451
00:23:45,743 --> 00:23:47,745
नहीं.
मैं-मैं...

452
00:23:50,623 --> 00:23:52,113
मुझे लगता है कि मैं चलता-फिरता रहा।

453
00:23:53,783 --> 00:23:55,672
व्हीलर:
तुम घूमते रहे?

454
00:23:56,223 --> 00:23:57,190
आग के लिए, शायद?

455
00:23:57,423 --> 00:23:58,948
नहीं.

456
00:23:59,143 --> 00:24:00,872
नहीं, मैंने-मैंने नहीं किया।

457
00:24:01,063 --> 00:24:03,669
मैं- मैं तो उठा ही नहीं.

458
00:24:03,863 --> 00:24:04,910
[आह]

459
00:24:05,143 --> 00:24:06,474
मैं-- मुझे क्षमा करें, मिस मेरेडिथ।

460
00:24:06,663 --> 00:24:07,585
मुझे पता है कि तुम घबराये हुए हो,

461
00:24:07,703 --> 00:24:09,865
लेकिन आपको वास्तव में प्रयास करना चाहिए
और मुझे सच बताओ.

462
00:24:10,103 --> 00:24:11,548
ठीक है?

463
00:24:12,343 --> 00:24:13,993
तो तुम घूमते रहे.

464
00:24:14,543 --> 00:24:15,669
हाँ।

465
00:24:15,903 --> 00:24:17,587
क्या आप दिशा में चले?
श्री शैतान का?

466
00:24:17,823 --> 00:24:18,904
- जब वह आग के पास था?
- हाँ।

467
00:24:19,103 --> 00:24:20,264
- नहीं.
- क्या तुम्हें पूरा यकीन है?

468
00:24:20,463 --> 00:24:23,114
ईमानदारी से कहूं तो मुझे याद नहीं है.
ईमानदारी से।

469
00:24:23,703 --> 00:24:25,671
तो आपको क्या लगता है उसे किसने मारा?

470
00:24:25,863 --> 00:24:27,945
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि किसी ने किया।

471
00:24:28,143 --> 00:24:29,633
किसी ने किया, मैडमोसेले।

472
00:24:31,703 --> 00:24:33,193
और उन्होंने इसका प्रयोग किया.

473
00:24:33,423 --> 00:24:34,788
[हांफते हुए]

474
00:24:34,983 --> 00:24:38,146
[आवाज तोड़ना]
ओह, यह सब बहुत भयानक है।

475
00:24:38,383 --> 00:24:40,465
[सिसकियाँ, आहें]

476
00:24:41,823 --> 00:24:44,349
[घड़ी की टिक-टिक ]

477
00:24:46,063 --> 00:24:48,987
मेरा हवलदार तुम्हें टैक्सी दिलवा देगा,
मेरे प्रिय.

478
00:24:49,223 --> 00:24:53,069
अभी सुने।
कुछ एस्पिरिन लें.

479
00:24:53,263 --> 00:24:55,231
कोशिश करो और कुछ नींद ले लो,
ठीक है?

480
00:24:55,423 --> 00:24:57,073
तुम जाओ।

481
00:24:59,263 --> 00:25:03,188
ऐसी अद्भुत पिता जैसी हवा,
व्हीलर.

482
00:25:03,383 --> 00:25:06,705
हाँ। ख़ैर, मेरे-मेरे बच्चे हैं,
तुम्हें पता है.

483
00:25:06,903 --> 00:25:10,225
इसके अलावा, वह केवल एक चूक है
किसी चीज़ का.

484
00:25:10,823 --> 00:25:12,313
<i>सम्मान.</i>

485
00:25:16,823 --> 00:25:19,110
जब एम.एल.एल.ई. ऐनी मेरेडिथ
स्कोर रखता है...

486
00:25:20,863 --> 00:25:23,150
...वह कार्ड पलट देती है,

487
00:25:23,383 --> 00:25:27,513
वह रेखा खींचती है...
और पीछे का उपयोग करता है.

488
00:25:27,783 --> 00:25:28,702
इसलिए?

489
00:25:28,703 --> 00:25:30,910
पोयरोट: तो वह समझती है
गरीबी, <i>सोम अमी.</i>

490
00:25:31,543 --> 00:25:33,784
वह जानती है कि यह क्या है
कुछ भी न होना.

491
00:25:34,023 --> 00:25:36,469
मेरा हर मकसद था
शैतान को नापसंद करने के लिए.

492
00:25:37,583 --> 00:25:39,426
उसे नापसंद करने के लिए,
उसे मारना नहीं.

493
00:25:39,623 --> 00:25:42,593
और आपके मकसद क्या थे
उसे नापसंद करने के लिए, मेजर?

494
00:25:42,823 --> 00:25:44,791
उसने ऐसे कपड़े पहने जैसे--

495
00:25:45,343 --> 00:25:47,994
आप अच्छी तरह से जानते हैं।

496
00:25:48,183 --> 00:25:49,423
और इत्र.

497
00:25:49,663 --> 00:25:52,667
ह्यूजेस: और फिर भी आपने स्वीकार कर लिया
रात्रि भोज के लिए उनका निमंत्रण.

498
00:25:53,263 --> 00:25:55,550
क्या मुझे केवल घरों में ही भोजन करना था
जहां मैंने अपने मेज़बान को मंजूरी दी,

499
00:25:55,743 --> 00:25:57,233
मैं ज़्यादा बाहर नहीं खाऊंगा,
मुझे डर लग रहा है.

500
00:25:57,463 --> 00:25:59,784
क्या आपको लंदन का समाज पसंद नहीं है?

501
00:25:59,983 --> 00:26:02,190
हम सभ्यता किसे कहते हैं?

502
00:26:02,423 --> 00:26:05,711
केवल बहुत ही कम समय के लिए.

503
00:26:05,903 --> 00:26:08,554
विदेश से वापस आने के लिए
अच्छी रोशनी वाले कमरों में,

504
00:26:08,743 --> 00:26:10,507
खूबसूरत महिलाएं
सुन्दर वस्त्रों में--

505
00:26:10,703 --> 00:26:12,990
हाँ, यह कुछ समय के लिए सुखद है।

506
00:26:13,223 --> 00:26:14,270
[गहराई से साँस लेता है]

507
00:26:14,463 --> 00:26:16,943
लेकिन थोड़ी देर बाद यह फीका पड़ जाता है।

508
00:26:17,783 --> 00:26:21,424
बेईमानी मुझे परेशान करती है,
और मैं फिर से बाहर जाना चाहता हूँ.

509
00:26:22,183 --> 00:26:24,504
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

510
00:26:25,663 --> 00:26:28,189
व्हीलर: होना ही चाहिए
आप एक खतरनाक जीवन जी रहे हैं।

511
00:26:28,383 --> 00:26:30,431
शैतान से कम खतरनाक,
इसकी शक्ल से.

512
00:26:30,663 --> 00:26:33,030
अच्छा, हाँ, मुझे लगता है कि उसने नेतृत्व किया था
ए-काफ़ी ख़तरनाक जीवन।

513
00:26:33,223 --> 00:26:35,385
आपका मतलब यह है कि उसने हस्तक्षेप किया
अन्य लोगों के जीवन में?

514
00:26:35,623 --> 00:26:38,513
नहीं, क्योंकि उसने हस्तक्षेप किया था
अन्य लोगों की महिलाओं के साथ.

515
00:26:39,503 --> 00:26:41,232
- है ना?
- मैं महिलाओं को वांछनीय नहीं मानता

516
00:26:41,463 --> 00:26:44,785
एक माउंटबैंक लेंगे
बहुत गंभीरता से पसंद है.

517
00:26:44,983 --> 00:26:46,189
आप उससे कैसे मिले?

518
00:26:46,423 --> 00:26:50,223
उसने साथ जाने के लिए अच्छा-खासा भुगतान किया
मैं अपने एक अभियान पर हूँ।

519
00:26:52,343 --> 00:26:55,108
क्या आप कोई वर्णन कर सकते हैं?
अन्य लोगों के आंदोलनों के बारे में

520
00:26:55,303 --> 00:26:56,304
आज शाम?

521
00:26:56,863 --> 00:26:58,706
खैर, सब लोग उठ गये
किसी न किसी समय पर.

522
00:26:58,943 --> 00:27:00,149
मुझे संदेह है कि मैं बहुत विशिष्ट हो सकता हूँ।

523
00:27:00,343 --> 00:27:02,266
मुझे श्रीमती लॉरीमर याद हैं
आग के पास गया

524
00:27:02,463 --> 00:27:05,910
और, उह, कुछ कहा
श्री शैतान को।

525
00:27:06,103 --> 00:27:09,232
वह स्वादिष्ट भोजन था,
श्री शैतान.

526
00:27:09,423 --> 00:27:13,030
डेस्पर्ड: मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
वह अभी भी जीवित था या नहीं।

527
00:27:13,223 --> 00:27:14,713
व्हीलर:
आपको क्या लगता है उसे किसने मारा?

528
00:27:14,903 --> 00:27:16,667
खैर, मुझे पता है मैंने ऐसा नहीं किया।

529
00:27:17,223 --> 00:27:19,590
मिस मेरेडिथ ने नहीं किया।

530
00:27:20,303 --> 00:27:23,785
और श्रीमती लॉरीमर मुझे याद दिलाती हैं
मेरी ईश्वर से डरने वाली चाची में से एक की।

531
00:27:24,423 --> 00:27:25,948
उसने नहीं किया.

532
00:27:26,543 --> 00:27:28,511
वह चला जाता है
चिकित्सा सज्जन.

533
00:27:28,703 --> 00:27:30,785
[सिगरेट फूटती है]

534
00:27:32,583 --> 00:27:35,792
लेकिन शैताना ने ऐसा क्यों किया
उन्हें यहां आमंत्रित करें?

535
00:27:35,983 --> 00:27:37,109
उन्होंने उन्हें यहां आमंत्रित किया

536
00:27:37,303 --> 00:27:40,307
क्योंकि वह उनमें से एक पर विश्वास करता था
हत्यारा होना.

537
00:27:42,063 --> 00:27:44,748
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?

538
00:27:44,983 --> 00:27:47,589
कि उसने एक हत्यारे को आमंत्रित किया
रात के खाने के लिए?

539
00:27:50,023 --> 00:27:51,468
<i>उई.</i>

540
00:27:53,023 --> 00:27:55,913
शैताना एक कलेक्टर थी।

541
00:27:56,103 --> 00:27:59,232
उन्होंने शानदार संग्रह किया
और असामान्य.

542
00:27:59,423 --> 00:28:01,869
मुझे लगता है कि उन्होंने रात्रि भोज पर आमंत्रित किया है
चार लोग

543
00:28:02,063 --> 00:28:03,508
जो हत्यारे हो सकते थे.

544
00:28:03,703 --> 00:28:07,469
ह्यूजेस: ऐसा लगता है कि वह सही था
कम से कम एक मामले में.

545
00:28:07,663 --> 00:28:09,984
लेकिन उसे केवल संदेह ही हो सकता है
ये लोग.

546
00:28:10,223 --> 00:28:12,669
मेरा मतलब है, वह निश्चित नहीं हो सका।

547
00:28:12,863 --> 00:28:14,228
और उसे विश्वास था कि वह लाया है
रात के खाने के लिए

548
00:28:14,423 --> 00:28:15,993
कोई व्यक्ति जिसने अपराध किया हो
हत्या.

549
00:28:16,223 --> 00:28:17,668
प्रश्न यह है कि क्यों?

550
00:28:17,863 --> 00:28:20,230
शैतान: होना ही चाहिए
एक जबरदस्त संख्या

551
00:28:20,423 --> 00:28:23,472
जहरखुरानी करने वाली महिलाओं की
जिनका कभी पता नहीं चला.

552
00:28:23,663 --> 00:28:26,587
डॉक्टर के पास भी बहुत कुछ होता है
उस प्रकार के अवसरों की.

553
00:28:26,823 --> 00:28:29,349
ओह, श्री शैतान,
मुझे विरोध करना चाहिए.

554
00:28:29,543 --> 00:28:32,945
जब हम अपने मरीज़ों को जहर देते हैं,
यह पूरी तरह से दुर्घटनावश है।

555
00:28:33,143 --> 00:28:34,588
[हँसी]

556
00:28:34,823 --> 00:28:37,190
अगर मुझसे कोई अपराध होता,

557
00:28:37,383 --> 00:28:40,273
मुझे इसे रखना पसंद करना चाहिए
बहुत सरल.

558
00:28:40,503 --> 00:28:41,868
एक दुर्घटना, शायद--

559
00:28:42,063 --> 00:28:44,953
एक गोलीबारी दुर्घटना,
उदाहरण के लिए.

560
00:28:45,143 --> 00:28:47,111
या कोई घरेलू दुर्घटना.

561
00:28:47,343 --> 00:28:51,792
छोटी त्रासदियों में से एक
जिसकी कभी रिपोर्ट नहीं की जाती.

562
00:28:51,983 --> 00:28:54,907
वे शब्द घर कर गए
एक व्यक्ति को.

563
00:28:55,143 --> 00:28:57,623
एक व्यक्ति जो पहले ही हत्या कर चुका था.

564
00:28:57,823 --> 00:29:02,750
तो अगर हम पीड़ित को ढूंढ सकें,
हम एक बानगी भी पा सकते हैं।

565
00:29:02,983 --> 00:29:03,905
आपका क्या मतलब है?

566
00:29:03,983 --> 00:29:06,270
उसका मतलब वह आदमी है
एक अप्रमाणिक जानवर है.

567
00:29:06,463 --> 00:29:07,385
वास्तव में?

568
00:29:07,503 --> 00:29:09,949
महिलाएं सक्षम हैं
अनंत विविधता का.

569
00:29:10,143 --> 00:29:12,510
क्या आपने कभी नहीं लिखा
एक ही साजिश दो बार?

570
00:29:12,743 --> 00:29:13,824
मिस्टर व्हीलर, कृपया।

571
00:29:14,023 --> 00:29:15,707
"द लोटस मर्डर।"
"एक नवोदित कलाकार की मृत्यु।"

572
00:29:15,903 --> 00:29:17,632
- आपने उन्हें पढ़ा है, है ना?
<i>- ओह, ठीक है.</i>

573
00:29:17,823 --> 00:29:19,473
और मैंने नोटिस किया है
कई अशुद्धियाँ.

574
00:29:19,703 --> 00:29:20,909
मुझे पता है।
मुझे पता है।

575
00:29:21,103 --> 00:29:24,869
मैंने सल्फोनल को घुलनशील बनाया
पानी में, और यह नहीं है.

576
00:29:25,063 --> 00:29:26,553
- परेशान।
<i>- बिएन.</i>

577
00:29:26,743 --> 00:29:29,952
हम क्या खोज रहे हैं
एक हत्यारा है जो आवेगी है,

578
00:29:30,143 --> 00:29:32,544
कौन अवसर का लाभ उठाएगा,
जो भी जोखिम हो.

579
00:29:32,743 --> 00:29:34,393
उनमें से कौन ऐसा करेगा?

580
00:29:40,663 --> 00:29:43,189
[घोड़ा हिनहिनाता है]

581
00:29:49,583 --> 00:29:51,267
मुझे नहीं लगता कि आप पाएंगे
कई लोग

582
00:29:51,463 --> 00:29:53,830
जो मेरे खिलाफ एक शब्द भी कहेगा.

583
00:29:54,023 --> 00:29:56,424
कोई अविवेक नहीं?

584
00:29:56,623 --> 00:29:58,671
खैर, अगर वहाँ थे,
मैं उनके बारे में विवेकशील रहा हूं।

585
00:29:59,463 --> 00:30:01,113
<i>चर्चेज़ ला फेम, एह?</i>

586
00:30:01,303 --> 00:30:03,192
मुझे लगता है आप पा लेंगे
मेरा रिकॉर्ड स्पष्ट है, कर्नल।

587
00:30:03,383 --> 00:30:06,114
तब तुम्हें मेरी बात पर कोई आपत्ति नहीं होगी
एक शब्द होना

588
00:30:06,303 --> 00:30:08,510
कुछ साथियों के साथ
आपकी पूर्व रेजिमेंट से?

589
00:30:08,703 --> 00:30:11,388
खाद में इधर-उधर घूमें
जितना तुम्हें पसंद हो.

590
00:30:11,583 --> 00:30:13,347
आपको गड़ा हुआ खजाना नहीं मिलेगा.

591
00:30:13,543 --> 00:30:15,625
[घोड़ा हिनहिनाता है]

592
00:30:19,263 --> 00:30:22,312
मैं अविवाहित हूं.
मेरे माता-पिता मर चुके हैं.

593
00:30:22,503 --> 00:30:24,949
मैं यहाँ रसोइये के साथ रहता हूँ,
पार्लर की नौकरानी, घर की नौकरानी।

594
00:30:25,183 --> 00:30:27,185
मेरा सचिव प्रतिदिन आता है।

595
00:30:27,383 --> 00:30:28,794
मैं अच्छी आय कमाता हूँ,

596
00:30:29,023 --> 00:30:32,425
और मैं केवल उचित को मारता हूं
मेरे मरीजों की संख्या.

597
00:30:32,623 --> 00:30:33,624
कितने?

598
00:30:34,223 --> 00:30:35,270
मैं क्षमा चाहता हूँ।

599
00:30:35,463 --> 00:30:37,511
तुमने कितनों को मारा है?

600
00:30:38,263 --> 00:30:40,789
देखो, मुझे पता है तुम पा सकते हो
एक वारंट काफी आसानी से.

601
00:30:40,983 --> 00:30:44,271
- [इंटरकॉम गूंजता है]
- मिस बर्गेस, कृपया अंदर आएं।

602
00:30:47,023 --> 00:30:48,912
मिस बर्गेस,
यह अधीक्षक व्हीलर है.

603
00:30:49,103 --> 00:30:50,184
कृपया उसे कार्यालय में ले जाएं

604
00:30:50,423 --> 00:30:52,187
और उसे कुछ भी करने दो
उसे पसंद है.

605
00:30:52,423 --> 00:30:54,187
हाँ, डॉक्टर.

606
00:30:54,703 --> 00:30:55,670
क्षमा करें, पोयरोट।

607
00:30:55,863 --> 00:30:57,228
<i>उई.</i>

608
00:31:01,943 --> 00:31:09,191
डॉक्टर, मैं यहाँ हूँ
पहले तीन रबर...

609
00:31:09,383 --> 00:31:12,114
दूसरी शाम से.

610
00:31:12,303 --> 00:31:15,068
और मुझे आश्चर्य है
यदि आप मुझे बता सकें

611
00:31:15,263 --> 00:31:18,153
वास्तव में यह कैसे हुआ, प्रत्येक हाथ।

612
00:31:19,143 --> 00:31:21,828
मैं संभवतः कैसे कर सकता हूँ
क्या ऐसा करने की उम्मीद की जा सकती है?

613
00:31:22,023 --> 00:31:25,664
<i>उह, उदाहरण के लिए,</i>
<i>पहले</i> गेम में,

614
00:31:25,863 --> 00:31:29,948
कोई गेम कॉल आया होगा
दिलों में या हुकुमों में,

615
00:31:30,143 --> 00:31:33,864
या, ठीक है, वे ऐसा नहीं कर सकते थे
30 से नीचे चला गया, क्या वे ऐसा कर सकते हैं?

616
00:31:35,103 --> 00:31:36,992
मुझे देखने दो।

617
00:31:37,823 --> 00:31:41,111
हाँ, मुझे लगता है वे बाहर चले गये
हुकुमों में.

618
00:31:41,343 --> 00:31:42,265
<i>सटीकता.</i>

619
00:31:42,343 --> 00:31:44,994
आप देखिए कि क्या संभव है
कटौती की शक्तियों के साथ?

620
00:31:45,583 --> 00:31:47,187
तो अगला हाथ,
<i>सिल वौस प्लेट.</i>

621
00:31:47,303 --> 00:31:48,429
ओह, सचमुच पोयरोट।

622
00:31:48,623 --> 00:31:50,273
आप मुझसे उम्मीद नहीं कर सकते
पूरी शाम याद रखने के लिए.

623
00:31:50,463 --> 00:31:51,624
तुम्हें कुछ भी याद नहीं रहता?

624
00:31:51,823 --> 00:31:54,986
खैर, मुझे-मुझे एक ग्रैंड स्लैम मिला,
लेकिन अन्यथा...

625
00:31:56,583 --> 00:31:57,994
मेरे प्रिय महोदय, एक हत्या हुई थी।

626
00:31:58,183 --> 00:31:59,947
<i>उई.
डी'अकॉर्ड, डी'अकॉर्ड.</i>

627
00:32:03,543 --> 00:32:07,264
तो, उम्म, आपने उसका नाम कभी नहीं देखा
समाज के पन्नों में, फिर?

628
00:32:07,463 --> 00:32:08,382
शैतान.

629
00:32:08,383 --> 00:32:10,590
मैं समाज के पन्ने नहीं पढ़ता।

630
00:32:10,783 --> 00:32:12,308
मेरे पास बेहतर चीज़ें हैं करने के लिए।

631
00:32:16,023 --> 00:32:17,832
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

632
00:32:18,023 --> 00:32:21,072
खैर, हमारे पास है, उम, हमारे पास है
दुर्भावनापूर्ण आरोप, आप देखिए,

633
00:32:21,303 --> 00:32:23,067
और उन्हें होना ही होगा
जांच की गई.

634
00:32:24,223 --> 00:32:26,146
क्या किसी ने कुछ कहा है
डॉक्टर के ख़िलाफ़?

635
00:32:26,343 --> 00:32:29,347
खैर, यह-- शायद कुछ भी नहीं,

636
00:32:29,543 --> 00:32:32,353
लेकिन मुझे इसका पालन करना होगा,
आप देखिए, मिस बर्गेस।

637
00:32:33,423 --> 00:32:36,074
खासकर जब बात इसकी हो
एक रोगी.

638
00:32:36,263 --> 00:32:38,914
उम्म, एक महिला रोगी।

639
00:32:40,263 --> 00:32:42,743
किसी ने पकड़ लिया है
क्रैडॉक कहानी, है ना?

640
00:32:42,943 --> 00:32:46,311
हाँ। हाँ।
मुझे डर है कि उनके पास है.

641
00:32:46,503 --> 00:32:48,631
यह होगा, क्या,
अब से लगभग पाँच वर्ष पहले?

642
00:32:48,823 --> 00:32:50,712
तीन की तरह अधिक.

643
00:32:50,903 --> 00:32:55,033
देखो, डॉ. रॉबर्ट्स
वह पूरी तरह से सभ्य आदमी है।

644
00:32:55,223 --> 00:32:58,272
लेकिन सभ्य पुरुषों को कष्ट हो सकता है
उन्मादी महिलाओं के हाथ.

645
00:32:58,503 --> 00:33:00,631
और वह ऐसी ही थी--
उन्मादपूर्ण.

646
00:33:00,823 --> 00:33:02,473
और एक निम्फोमेनियाक भी।

647
00:33:04,103 --> 00:33:05,514
खूनी नरक।

648
00:33:05,703 --> 00:33:07,193
और अब यदि आप इतने दयालु होंगे

649
00:33:07,383 --> 00:33:11,274
सामग्री का वर्णन करने के लिए
उस कमरे का जिसमें आप खेलते थे।

650
00:33:11,463 --> 00:33:13,192
कमरे की सामग्री?

651
00:33:13,383 --> 00:33:14,987
अहा.
अच्छा ऐसा है।

652
00:33:15,183 --> 00:33:17,390
मनोविज्ञान।

653
00:33:17,583 --> 00:33:18,914
खैर, बहुत कुछ था
फैंसी फर्नीचर का.

654
00:33:19,103 --> 00:33:20,229
<i>गैर, गैर, गैर, गैर।</i>

655
00:33:20,423 --> 00:33:22,425
कृपया सटीक रहें।

656
00:33:22,623 --> 00:33:24,273
वहाँ एक बड़ी सोफ़ा थी

657
00:33:24,463 --> 00:33:28,513
सोने से मढ़ा हुआ
जामदानी ब्रोकेड.

658
00:33:28,743 --> 00:33:31,587
<i>- उई.</i>
- चार या पाँच बड़ी कुर्सियाँ।

659
00:33:31,783 --> 00:33:33,911
कई फ़ारसी गलीचे।

660
00:33:34,103 --> 00:33:37,744
ओह, नक्काशीदार की एक जोड़ी
फ़्रांसीसी कौंसल टेबल.

661
00:33:37,943 --> 00:33:39,752
- आह.
- मैं एक नीलामीकर्ता की तरह महसूस करता हूं।

662
00:33:39,943 --> 00:33:43,709
एक सुंदर चीनी कैबिनेट.

663
00:33:43,903 --> 00:33:46,907
कुछ आभूषण.
मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं जानता.

664
00:33:47,143 --> 00:33:48,793
बहुत बड़ा प्याने।

665
00:33:48,983 --> 00:33:53,352
कुछ जापानी आइवरी नेटसुक
एक मेज पर.

666
00:33:53,543 --> 00:33:55,545
कुछ मीसेन बंदर की आकृतियाँ।

667
00:33:55,743 --> 00:33:59,464
और एक या दो टुकड़े
बैटरसी इनेमल का.

668
00:33:59,663 --> 00:34:02,109
शाबाश.

669
00:34:02,303 --> 00:34:04,192
[दरवाजा खुलता है]

670
00:34:04,903 --> 00:34:06,905
अच्छा, अच्छा, डॉ. रॉबर्ट्स।

671
00:34:07,103 --> 00:34:09,913
आपके सचिव ने वहाँ जाने दिया
कुछ अप्रिय व्यवसाय था

672
00:34:10,103 --> 00:34:12,709
क्रैडॉक के पार्टी नाम के साथ
बहुत पहले नहीं.

673
00:34:12,903 --> 00:34:14,792
आह.

674
00:34:14,983 --> 00:34:18,305
मैं देख सकता हूं कि मुझे यह करना ही पड़ेगा
साफ़ आओ.

675
00:34:18,543 --> 00:34:20,432
वह, उह,
यह उचित होगा, श्रीमान.

676
00:34:20,623 --> 00:34:23,547
डॉ। रॉबर्ट्स: डोरोथी क्रैडॉक
मेरा एक मरीज था.

677
00:34:23,743 --> 00:34:26,394
- शुरू में कान में दर्द होना।
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

678
00:34:27,103 --> 00:34:30,710
लेकिन फिर चीजें हाथ से बाहर हो गईं.

679
00:34:30,903 --> 00:34:32,667
यह सिर्फ मेरे कान नहीं हैं.

680
00:34:32,863 --> 00:34:35,514
मेरे कई अन्य हिस्सों में दर्द होता है
भी.

681
00:34:35,703 --> 00:34:38,309
जो, स्पष्ट रूप से,
कुछ समय के लिए अच्छा खेल था.

682
00:34:39,023 --> 00:34:42,744
बेशक, वहाँ था
पृष्ठभूमि में एक पति.

683
00:34:42,983 --> 00:34:43,905
[टिका चीख़]

684
00:34:43,983 --> 00:34:45,951
सदैव है.

685
00:34:46,143 --> 00:34:48,714
मैंने उससे तलाक लेने की विनती की
और मुझसे शादी करो.

686
00:34:48,903 --> 00:34:51,383
लेकिन वह ऐसा नहीं करेगी.
वह ऐसा नहीं करेगी।

687
00:34:52,223 --> 00:34:54,624
और हमारे पास लड़ाई का शैतान था।

688
00:34:54,823 --> 00:34:57,952
[अस्पष्ट चिल्लाहट]

689
00:35:01,063 --> 00:35:02,906
क्या हम बात कर सकते हैं?
इस श्रीमती क्रैडॉक को?

690
00:35:03,823 --> 00:35:05,746
नहीं, मुझे डर नहीं है.
वह मर चुकी है.

691
00:35:05,943 --> 00:35:06,865
मृत?

692
00:35:07,063 --> 00:35:08,713
हाँ।

693
00:35:08,903 --> 00:35:11,429
अंत में, हमने इसे एक दिन कहा,

694
00:35:11,623 --> 00:35:15,469
और डॉटी ने खुद को उतार लिया
ठीक होने के लिए मिस्र गए।

695
00:35:15,663 --> 00:35:19,270
वहीं रहते हुए उसका विकास हुआ
किसी तरह सेप्टीसीमिया।

696
00:35:19,463 --> 00:35:21,272
मुझे नहीं पता कैसे.

697
00:35:21,463 --> 00:35:26,151
और उन्होंने इसका इलाज नहीं किया
बहुत अच्छा, और वह...

698
00:35:26,343 --> 00:35:27,947
खैर, वह मर गयी.

699
00:35:28,143 --> 00:35:29,224
सेप्टीसीमिया?

700
00:35:29,423 --> 00:35:31,710
खून का जहरीला होना.

701
00:35:32,703 --> 00:35:34,467
यह बहुत शर्म की बात थी.

702
00:35:36,063 --> 00:35:38,304
ओल्ड डॉटी.

703
00:35:56,623 --> 00:35:59,752
[पक्षी चहचहाते हैं]

704
00:36:08,783 --> 00:36:10,865
नमस्ते?

705
00:36:14,063 --> 00:36:16,714
क्या कोई घर पर है?

706
00:36:25,943 --> 00:36:27,945
[घड़ी की टिक-टिक ]

707
00:36:40,783 --> 00:36:42,865
[पानी के छींटे]

708
00:36:52,223 --> 00:36:53,429
नमस्कार.

709
00:36:54,023 --> 00:36:55,548
ओह हैलो।

710
00:36:55,783 --> 00:36:58,263
- ओह।
- मैं कहता हूँ। मैं कहता हूँ। ध्यान रहें।

711
00:36:58,463 --> 00:37:00,670
आप कैसी हैं, मिस मेरेडिथ?
तुम्हें मेरी याद है ना?

712
00:37:00,863 --> 00:37:01,864
हाँ।
बिल्कुल।

713
00:37:02,063 --> 00:37:03,474
यह मेरी दोस्त मिस डावेस है।

714
00:37:03,663 --> 00:37:05,825
रोडा, यह श्रीमती ओलिवर हैं।

715
00:37:06,023 --> 00:37:09,232
श्रीमती ओलिवर?
एराडने ओलिवर?

716
00:37:09,463 --> 00:37:10,464
[तेजी से सांस छोड़ता है]

717
00:37:10,663 --> 00:37:13,792
मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं.
ईमानदारी से।

718
00:37:15,663 --> 00:37:17,233
मुझे नहीं पता आप क्या सोचते हैं,

719
00:37:17,423 --> 00:37:19,994
लेकिन मुझे तनिक भी संदेह नहीं है
यह डॉक्टर था.

720
00:37:20,223 --> 00:37:21,554
उसका क्या नाम था?

721
00:37:21,743 --> 00:37:22,662
रॉबर्ट्स.

722
00:37:22,663 --> 00:37:25,428
इतना ही।
एक वेल्श नाम.

723
00:37:25,623 --> 00:37:27,591
वेल्श पर कभी भरोसा न करें.

724
00:37:27,783 --> 00:37:28,784
मेरे पास एक वेल्श नानी थी।

725
00:37:29,023 --> 00:37:31,913
एक दिन वह मुझे हैरोगेट ले गई
और मुझे वहीं छोड़ दिया.

726
00:37:32,103 --> 00:37:33,912
बहुत अस्थिर था.

727
00:37:34,103 --> 00:37:35,673
वैसे भी, उसकी परवाह मत करो।

728
00:37:35,863 --> 00:37:37,069
रॉबर्ट्स ने यह किया।
यही तो बात है।

729
00:37:37,263 --> 00:37:40,073
हमें जो करना है वो डाल दिया गया है
हमारे सिर एक साथ हैं और इसे साबित करते हैं।

730
00:37:40,263 --> 00:37:41,992
[हँसते हैं]

731
00:37:42,183 --> 00:37:43,628
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

732
00:37:43,823 --> 00:37:46,269
तुम बिल्कुल अलग हो
मैंने जो कल्पना की थी उससे.

733
00:37:46,503 --> 00:37:48,028
एक निराशा, मुझे आशा है।

734
00:37:48,223 --> 00:37:49,907
ओह, चिंता मत करो.
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

735
00:37:50,103 --> 00:37:52,754
लेकिन रॉबर्ट्स ऐसा क्यों करेंगे
क्या आप शैतान को मारना चाहते हैं?

736
00:37:52,943 --> 00:37:54,069
क्या आपके पास कोई विचार है?

737
00:37:54,303 --> 00:37:55,714
विचार? विचार?

738
00:37:55,903 --> 00:37:57,268
मेरे पास कम से कम पाँच हैं।

739
00:37:57,463 --> 00:37:59,113
उदाहरण के लिए...

740
00:37:59,303 --> 00:38:03,069
कहते हैं शैतान एक साहूकार था,
रॉबर्ट्स उसके चंगुल में था.

741
00:38:03,263 --> 00:38:05,709
या शैतान ने बर्बाद कर दिया
उसकी बेटी--

742
00:38:05,943 --> 00:38:07,832
या उसकी बहन
अगर उसकी कोई बहन होती.

743
00:38:08,063 --> 00:38:12,068
या-- या रॉबर्ट्स एक द्विविवाहवादी है
और शैतान यह जानता था।

744
00:38:12,263 --> 00:38:13,913
या इसके बारे में क्या ख्याल है?

745
00:38:14,103 --> 00:38:15,434
रॉबर्ट्स ने गुपचुप तरीके से शादी कर ली

746
00:38:15,623 --> 00:38:17,705
शैतान को लंबे समय से भुला दिया गया है
दूसरा चचेरा भाई

747
00:38:17,903 --> 00:38:21,112
और उसे विरासत में संपत्ति मिलने वाली है
सीरियाई सोने में.

748
00:38:21,303 --> 00:38:22,873
वह कितना है?

749
00:38:23,063 --> 00:38:24,189
- चार.
- ये वाकई अच्छा है.

750
00:38:24,383 --> 00:38:30,231
मान लीजिए--मान लीजिए शैतान को पता था
रॉबर्ट्स के अतीत में कुछ रहस्य।

751
00:38:31,103 --> 00:38:32,025
क्या तुमने नोटिस किया, मेरे प्रिय,

752
00:38:32,223 --> 00:38:33,827
उन्होंने कुछ बेहद अनोखी बात कही
रात के खाने पर,

753
00:38:34,023 --> 00:38:35,309
उसके मारे जाने से ठीक पहले?

754
00:38:35,983 --> 00:38:37,473
मुझे नहीं लगता मैंने किया.

755
00:38:37,663 --> 00:38:39,267
उन्होंने क्या कहा?

756
00:38:39,463 --> 00:38:40,510
ओह, मुझे नहीं पता.

757
00:38:40,703 --> 00:38:42,193
कुछ इस बारे में--
ओह, यह क्या था?

758
00:38:42,383 --> 00:38:43,623
उम्म...

759
00:38:43,823 --> 00:38:46,827
दुर्घटनाएँ, जहर।

760
00:38:47,063 --> 00:38:48,269
उन्होंने किन शब्दों का प्रयोग किया?

761
00:38:48,463 --> 00:38:49,988
मुझे कुछ भी याद नहीं है
उस तरह.

762
00:38:50,183 --> 00:38:51,594
क्षमा मांगना।

763
00:38:53,423 --> 00:38:56,666
ऐनी, तुम ठंडी हो।
चलो अंदर चलें.

764
00:38:56,903 --> 00:38:59,144
[गला साफ़ करता है]
ट्रे लाओ प्रिये।

765
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
श्रीमती। ओलिवर: आप देखिए,
वह संदर्भ दे सकता था

766
00:39:01,943 --> 00:39:04,674
सीधे डॉ. रॉबर्ट्स के पास
और केवल डॉ. रॉबर्ट्स ही इसे जानते थे,

767
00:39:04,863 --> 00:39:07,673
इसीलिए उन्होंने मजाक बनाया
अपने मरीज़ों को जहर देने के बारे में।

768
00:39:07,863 --> 00:39:09,274
लेकिन मुझे यकीन है कि यह कोई मज़ाक नहीं था।

769
00:39:09,503 --> 00:39:11,710
मुझे यकीन है कि उसकी हत्या कर दी गई है
उनमें से दर्जनों.

770
00:39:11,903 --> 00:39:14,224
क्या डॉक्टर आमतौर पर हत्या करते हैं?
उनके मरीज़?

771
00:39:14,463 --> 00:39:16,067
क्या ऐसा नहीं होगा
बल्कि एक खेदजनक प्रभाव

772
00:39:16,303 --> 00:39:17,225
उनके अभ्यास पर?

773
00:39:17,383 --> 00:39:20,353
ओह, ऐनी,
श्रीमती ओलिवर मदद करने की कोशिश कर रही हैं।

774
00:39:25,383 --> 00:39:29,069
मैं बस इतना कहना चाहता था, उम्म, धन्यवाद
आप आने के लिए, श्रीमती ओलिवर।

775
00:39:29,263 --> 00:39:31,470
आपका प्रयास करना और हमें प्राप्त करना बहुत अच्छा है
जाम से बाहर.

776
00:39:31,663 --> 00:39:34,189
मैं कहता हूं, अपने अंतर्ज्ञान पर कार्य करें।
आह.

777
00:39:34,383 --> 00:39:35,908
मेरा कार्ड यहाँ है।

778
00:39:36,503 --> 00:39:38,870
अगर तुम चाहो तो मुझे शहर में देख लो।

779
00:39:39,063 --> 00:39:40,189
धन्यवाद।

780
00:39:40,383 --> 00:39:42,624
[इंजन पलट गया]

781
00:39:45,983 --> 00:39:47,667
अलविदा!

782
00:40:01,983 --> 00:40:03,985
तिरस्कृत:
नहीं, धन्यवाद.

783
00:40:05,143 --> 00:40:06,190
मैंने आज़ादी ले ली है

784
00:40:06,383 --> 00:40:09,034
अपना नाम बताने का
मेरे वकील को.

785
00:40:09,583 --> 00:40:10,948
यह एक पाशविक व्यवसाय है,

786
00:40:11,143 --> 00:40:13,430
एक लड़की को प्रेम प्रसंग में घसीटना
इस प्रकार का.

787
00:40:13,623 --> 00:40:15,751
आपको क्या लगता है यह किसने किया?
रॉबर्ट्स?

788
00:40:15,983 --> 00:40:18,065
हो सकता है कि मैंने इसे स्वयं किया हो,
आप सभी जानते हैं.

789
00:40:18,263 --> 00:40:19,628
हम जानते हैं आपने ऐसा नहीं किया.

790
00:40:19,863 --> 00:40:22,673
कभी भी किसी चीज़ को हल्के में न लें,
मिस मेरेडिथ.

791
00:40:22,863 --> 00:40:25,628
खैर, उह, मुझे उतरना होगा
वापस शहर में.

792
00:40:25,823 --> 00:40:27,473
धन्यवाद।

793
00:40:33,783 --> 00:40:35,865
सुनना।
नाराज मत होइए.

794
00:40:36,063 --> 00:40:37,553
मैं...

795
00:40:37,743 --> 00:40:39,791
अच्छा, मुझे लगता है
आप बहुत अच्छे हैं.

796
00:40:39,983 --> 00:40:42,384
लेकिन कुछ तो हो सकता है
आप बाहर नहीं आना चाहते,

797
00:40:42,583 --> 00:40:45,905
कुछ शैतानी शायद
की भनक लग गयी.

798
00:40:47,903 --> 00:40:50,031
यदि हां, तो याद रखें
आप अपने अधिकार में हैं

799
00:40:50,223 --> 00:40:51,429
उत्तर देने से इंकार करना
कोई प्रश्न

800
00:40:51,623 --> 00:40:53,671
जब तक कि आपका वकील न हो
मौजूद है.

801
00:41:02,863 --> 00:41:04,945
[आहें]
सावधान रहें, ऐनी।

802
00:41:05,143 --> 00:41:06,474
आप जानते हैं कि पुरुष कैसे होते हैं।

803
00:41:06,703 --> 00:41:10,185
हाँ, लेकिन वह है
भयावह रूप से आकर्षक.

804
00:41:10,383 --> 00:41:11,509
[हंसते हुए]

805
00:41:11,703 --> 00:41:14,991
भगवान का शुक्र है जो हमें मिला है
अंततः अपने लिए जगह।

806
00:41:18,103 --> 00:41:19,992
आपने दो पतियों को खो दिया है?

807
00:41:20,183 --> 00:41:21,628
मुझे यह कहते हुए खेद है कि मेरे पास है।

808
00:41:21,823 --> 00:41:23,666
<i>ट्रिस्टेसी.</i>

809
00:41:23,863 --> 00:41:26,946
ख़ैर, वह तो रहा ही होगा
आपके और आपके लिए बहुत कठिन...

810
00:41:27,183 --> 00:41:28,230
क्षमा करें.
आपके बच्चे है क्या?

811
00:41:28,423 --> 00:41:30,346
नहीं, मेरी कोई संतान नहीं है.
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

812
00:41:30,543 --> 00:41:33,433
मैं चाहूंगा कि आप वर्णन करें
कमरा

813
00:41:33,623 --> 00:41:36,274
जिसमें एम. शैताना,
वह मारा गया.

814
00:41:37,263 --> 00:41:39,550
कैसा असाधारण अनुरोध है.

815
00:41:39,743 --> 00:41:41,825
[गहराई से साँस लेता है]

816
00:41:42,023 --> 00:41:46,790
खैर, यह एक बड़ा कमरा था.

817
00:41:46,983 --> 00:41:49,668
वहाँ बहुत सारी वस्तुएँ थीं
इसमें.

818
00:41:49,863 --> 00:41:53,390
और क्या आप मुझे इसका वर्णन कर सकते हैं?
ये वस्तुएं?

819
00:41:54,263 --> 00:41:57,710
अच्छा, उम्म...

820
00:41:57,903 --> 00:42:00,986
कुछ कुर्सियाँ, कुछ सोफ़े।

821
00:42:01,183 --> 00:42:06,030
और क्या आप याद कर सकते हैं कि क्या था
असबाब का रंग?

822
00:42:10,223 --> 00:42:11,145
नहीं.

823
00:42:11,263 --> 00:42:12,389
आह.

824
00:42:14,423 --> 00:42:16,869
करो--क्या तुम्हें याद है
और कुछ भी?

825
00:42:17,103 --> 00:42:18,343
नहीं.

826
00:42:25,183 --> 00:42:27,470
क्या आपको ये याद हैं?

827
00:42:27,703 --> 00:42:29,068
[हंसते हुए]

828
00:42:29,263 --> 00:42:31,709
मैं-मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं
हाथों का पुनर्निर्माण करना.

829
00:42:31,903 --> 00:42:33,348
[दोनों हंसते हैं]

830
00:42:33,583 --> 00:42:38,225
उह, ठीक है, वहाँ था...

831
00:42:38,783 --> 00:42:41,787
हां, काफी कुछ था
इस ओर बोली लगाने का,

832
00:42:41,983 --> 00:42:43,473
मुझे याद है.

833
00:42:44,663 --> 00:42:46,665
- मिस मेरेडिथ पास हो गईं।
- बोली नहीं।

834
00:42:47,383 --> 00:42:49,670
मेजर डेसपार्ड का दिल टूट गया।
मैंने एक कुदाल की बोली लगाई।

835
00:42:49,863 --> 00:42:53,709
डॉ. रॉबर्ट्स ने एक बड़ी बोली लगाई
तीन क्लबों का.

836
00:42:53,903 --> 00:42:56,713
मिस मेरेडिथ तीन हुकुम गईं।

837
00:42:56,903 --> 00:42:59,190
मेजर डेसपार्ड ने चार हीरों की बोली लगाई।

838
00:42:59,383 --> 00:43:00,748
और डॉ. रॉबर्ट्स...

839
00:43:00,983 --> 00:43:01,905
चार दिल.

840
00:43:02,103 --> 00:43:03,992
...इसे चार दिलों तक ले गए।

841
00:43:04,183 --> 00:43:07,027
उत्तीर्ण।

842
00:43:07,223 --> 00:43:08,304
वे एक नीचे चले गए.

843
00:43:08,503 --> 00:43:11,234
<i>पेंटेंट.</i>
क्या याद है.

844
00:43:11,823 --> 00:43:12,742
आह. हाँ।

845
00:43:12,743 --> 00:43:18,546
यह...यह तीसरा रबर था--
वास्तव में काफी रोमांचक था।

846
00:43:20,183 --> 00:43:23,187
मेजर डेस्पर्ड और मिस मेरेडिथ
एक दिल से कॉल किया.

847
00:43:23,423 --> 00:43:25,107
फिर हम नीचे चले गये
कुछ 50 के दशक.

848
00:43:25,343 --> 00:43:27,789
फिर एक युद्ध शाही शुरू हुआ।

849
00:43:27,983 --> 00:43:29,712
डॉ. रॉबर्ट्स ने ज़ोर से बुलाया और,

850
00:43:29,903 --> 00:43:32,031
हालाँकि वह बुरी तरह हार गया
एक या दो बार,

851
00:43:32,263 --> 00:43:33,185
उसकी कॉलिंग का भुगतान किया गया,

852
00:43:33,263 --> 00:43:35,504
वह एक से अधिक बार भयभीत हुआ
मिस मेरेडिथ

853
00:43:35,703 --> 00:43:37,273
उसके हाथ की बोली से बाहर.

854
00:43:37,463 --> 00:43:39,591
फिर उसने बोली लगाई
एक मूल दो हुकुम.

855
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
मैंने उसे तीन हीरे दिये।
उन्होंने चार नो-ट्रम्प बोली लगाईं।

856
00:43:42,023 --> 00:43:43,229
मैंने पाँच हुकुमों की बोली लगाई।

857
00:43:43,423 --> 00:43:45,903
और फिर वह अचानक उछल पड़ा
सात हीरों के लिए.

858
00:43:46,103 --> 00:43:47,468
द-- ग्रैंड स्लैम.

859
00:43:47,663 --> 00:43:48,585
हाँ।

860
00:43:48,823 --> 00:43:50,905
रॉबर्ट्स के पास कोई व्यवसाय नहीं था
इस तरह कॉल करना,

861
00:43:51,103 --> 00:43:52,912
लेकिन किसी तरह के चमत्कार से,
हमें यह मिल गया.

862
00:43:53,103 --> 00:43:54,628
यह सचमुच बहुत भयानक था
रोमांचक.

863
00:43:54,823 --> 00:43:56,234
<i>मैं क्रोइस बिएन.</i>

864
00:43:56,423 --> 00:43:58,187
खैर, ग्रैंड स्लैम, कमजोर
दोगुना.

865
00:43:58,383 --> 00:44:00,067
1,500 अंक.

866
00:44:00,263 --> 00:44:02,072
यह भावनाओं का कारण बनता है,
वह, हुह?

867
00:44:02,263 --> 00:44:03,389
हाँ।

868
00:44:03,583 --> 00:44:07,588
मैडम, मैं आपको सलाम करता हूं.

869
00:44:08,623 --> 00:44:11,672
आपको हर एक कार्ड याद है
जो खेला गया.

870
00:44:11,863 --> 00:44:12,785
[हंसते हुए]

871
00:44:12,863 --> 00:44:13,910
हाँ, मुझे विश्वास है कि मेरे पास है।

872
00:44:14,143 --> 00:44:16,623
स्मृति, यह एक चीज़ है
सबसे अद्भुत, <i>n'est-ce pas?</i>

873
00:44:16,823 --> 00:44:19,224
इसके साथ, अतीत
कभी भी अतीत नहीं है.

874
00:44:19,423 --> 00:44:20,709
और मैं कल्पना करता हूं, महोदया,

875
00:44:20,903 --> 00:44:25,113
कि आपके लिए हर घटना वैसी ही है
स्पष्ट जैसे कि यह कल की बात हो।

876
00:44:25,303 --> 00:44:27,624
भूत की तरह...

877
00:44:27,863 --> 00:44:31,072
वह कभी दूर नहीं जाता.

878
00:44:35,863 --> 00:44:38,309
ऐनी:
मेरे पिता एक स्टॉकब्रोकर थे।

879
00:44:40,103 --> 00:44:43,027
जब मैं 15 वर्ष का था तब उनकी मृत्यु हो गई।

880
00:44:43,983 --> 00:44:46,270
उसने कोई पैसा नहीं छोड़ा.

881
00:44:47,383 --> 00:44:49,750
मुझे देखभाल की नौकरी मिल गयी
तीन छोटे लड़के.

882
00:44:49,943 --> 00:44:53,993
एक श्रीमती एल्डन, लार्चेस,
वेंटनर, आइल ऑफ वाइट।

883
00:44:54,703 --> 00:44:58,071
दो साल बाद,
एल्डन्स विदेश चले गए।

884
00:44:58,263 --> 00:45:01,107
मैं एक श्रीमती डीरिंग के पास गया
डेवोन में.

885
00:45:02,663 --> 00:45:04,984
तो, उम्म...

886
00:45:05,183 --> 00:45:06,787
तुम दोनों को कैसे पता?
एक दूसरे?

887
00:45:07,023 --> 00:45:08,593
रोडा और मैं स्कूल में थे
एक साथ.

888
00:45:08,823 --> 00:45:10,473
ओह, मैं समझा।

889
00:45:10,663 --> 00:45:11,789
और फिर क्या?

890
00:45:11,983 --> 00:45:14,429
बेचारी श्रीमती डीरिंग अशक्त हो गईं।

891
00:45:14,663 --> 00:45:17,143
उसे एक सेनेटोरियम जाना था।

892
00:45:17,343 --> 00:45:18,993
रोडा इधर-उधर देख रही थी
एक कुटिया के लिए.

893
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
मैं चाहता था कि कोई साझा करे।

894
00:45:21,783 --> 00:45:23,069
ऐनी एकदम सही थी.

895
00:45:30,823 --> 00:45:32,348
मैं कहता हूं, ऐनी।

896
00:45:32,543 --> 00:45:34,830
आपने उल्लेख नहीं किया
क्रॉसवेज़।

897
00:45:35,023 --> 00:45:36,707
क्या तुम भूल गये?

898
00:45:37,783 --> 00:45:40,514
मुझे नहीं लगा कि यह मायने रखता है।

899
00:45:40,703 --> 00:45:42,626
मैं वहां केवल कुछ सप्ताह ही था।

900
00:45:46,543 --> 00:45:48,591
श्रीमती। ओलिवर:
मैंने चारों ओर अच्छी तरह से ताक-झांक की,

901
00:45:48,783 --> 00:45:51,832
लेकिन मैंने कुछ नहीं देखा
बहुत संदिग्ध.

902
00:45:53,583 --> 00:45:55,711
फिर भी, सच कहूँ तो,

903
00:45:55,903 --> 00:45:58,827
वहाँ कुछ हटकर है
उनके रिश्ते के बारे में.

904
00:45:59,023 --> 00:46:03,312
अब, रोडा लड़की,
वह पैसे वाली है।

905
00:46:03,543 --> 00:46:06,467
फिर भी मैं कहूंगा कि वह ईर्ष्यालु है
ऐनी का.

906
00:46:06,663 --> 00:46:08,950
ऐनी ही है
प्रशंसकों के साथ.

907
00:46:09,863 --> 00:46:13,709
वहाँ थे, मुझे लगता है,
उसके पिता की कुछ तस्वीरें,

908
00:46:13,903 --> 00:46:16,907
लेकिन बिलकुल नहीं
उसकी माँ का.

909
00:46:18,543 --> 00:46:20,033
हां इसी तरह।

910
00:46:20,783 --> 00:46:23,548
मुझे उम्मीद है कि आपने बहुत अच्छा काम किया है
मेरी तुलना में अधिक पता लगाना।

911
00:46:23,743 --> 00:46:24,824
<i>इसके विपरीत, महोदया।</i>

912
00:46:25,063 --> 00:46:28,545
आपने मुझे बताया है
बहुत बड़ा सौदा.

913
00:46:28,743 --> 00:46:31,474
मेरे लिए,
मेरे पास केवल यही जानकारी है

914
00:46:31,663 --> 00:46:34,428
क्या वह डॉ. रॉबर्ट्स हैं,
उसका एक प्रेमी था.

915
00:46:35,623 --> 00:46:37,591
सच में?

916
00:46:37,823 --> 00:46:38,745
<i>उई.</i>

917
00:46:38,903 --> 00:46:41,349
क्रैडॉक नामक एक महिला।

918
00:46:41,583 --> 00:46:44,393
वह मिस्र गयी,
जहां, अफसोस के साथ, उसकी मृत्यु हो गई।

919
00:46:44,623 --> 00:46:45,590
भगवान।
[हंसते हुए]

920
00:46:45,783 --> 00:46:48,263
मैं एक बार मिस्र गया था।
यह निराशाजनक था.

921
00:46:48,503 --> 00:46:50,665
पिरामिड वास्तव में छोटे हैं।

922
00:46:50,863 --> 00:46:53,469
और आपके पास इसके बारे में होना चाहिए
एक लाख भयानक इंजेक्शन

923
00:46:53,663 --> 00:46:54,869
तुम्हारे जाने से पहले.

924
00:46:55,063 --> 00:46:57,031
और कीड़े.

925
00:46:57,623 --> 00:46:59,034
ओह, यह मुझे याद दिलाता है.

926
00:47:02,463 --> 00:47:03,794
यहाँ।

927
00:47:04,343 --> 00:47:07,028
मेजर डेस्पर्ड की रचना.

928
00:47:08,383 --> 00:47:10,624
आपकी राय, महोदया,
एक विशेषज्ञ के रूप में?

929
00:47:10,823 --> 00:47:13,224
ख़ैर, वह ऐसा कर सकता था
एक सभ्य संपादक.

930
00:47:13,423 --> 00:47:14,345
वह पक्का है।

931
00:47:14,423 --> 00:47:16,425
यहाँ।
नज़र रखना।

932
00:47:16,623 --> 00:47:17,545
[घोड़ा हिनहिनाता है]

933
00:47:17,743 --> 00:47:19,074
तिरस्कृत:
कमरे का वर्णन करें?

934
00:47:19,263 --> 00:47:22,790
मुझे नहीं पता कि मैं बहुत ज्यादा हूं
उस तरह की चीज़ पर एक हाथ का।

935
00:47:22,983 --> 00:47:24,906
लेकिन मेरे ख्याल से,
यह एक सड़ा हुआ कमरा था।

936
00:47:25,103 --> 00:47:26,867
किसी आदमी का कमरा बिल्कुल नहीं.

937
00:47:27,063 --> 00:47:30,112
सभी ब्रोकेड और रेशम और सामान।

938
00:47:30,303 --> 00:47:31,714
भयंकर।

939
00:47:31,903 --> 00:47:35,385
उसके पास कुछ थे
हालाँकि, शीर्ष पायदान के फ़ारसी गलीचे।

940
00:47:35,583 --> 00:47:39,304
एक हमादान और, उह,
मुझे लगता है एक तबरीज़।

941
00:47:42,783 --> 00:47:44,547
क्या आप बहुत ब्रिज खेलते हैं, मेजर?

942
00:47:44,743 --> 00:47:46,268
नहीं.
हालाँकि, यह एक अच्छा खेल है।

943
00:47:46,463 --> 00:47:48,227
अच्छा, आप इसे पोकर से अधिक पसंद करते हैं?

944
00:47:48,423 --> 00:47:49,993
मैं व्यक्तिगत रूप से करता हूं।

945
00:47:50,183 --> 00:47:51,787
पोकर बहुत बड़ा जुआ है।

946
00:47:52,023 --> 00:47:54,071
[घोड़ा हिनहिनाता है]

947
00:47:55,583 --> 00:47:58,234
क्या आपको लगता है शैताना ने खेला?
कोई कार्ड गेम?

948
00:47:58,423 --> 00:48:01,233
वहाँ केवल एक ही खेल है
वह शैताना ने बजाया।

949
00:48:01,423 --> 00:48:03,232
एक नीचा खेल.

950
00:48:04,423 --> 00:48:08,144
देखिए... हम सभी गलतियाँ करते हैं।

951
00:48:08,343 --> 00:48:11,153
यहाँ तक कि तुम भी, मैं साहसपूर्वक कहता हूँ,
कभी-कभी असफलता मिलती है।

952
00:48:11,343 --> 00:48:13,949
खैर, आखिरी वाला
28 साल पहले था.

953
00:48:14,583 --> 00:48:17,314
- तो इसमें एक महिला शामिल थी, हुह?
- हाँ।

954
00:48:18,623 --> 00:48:20,625
शैताना को प्राथमिकता दी गई
महिलाओं से निपटने के लिए.

955
00:48:20,823 --> 00:48:21,790
उसने उन्हें ब्लैकमेल किया?

956
00:48:21,983 --> 00:48:26,466
नहीं.
वह...उसे इससे एक झटका मिला।

957
00:48:27,263 --> 00:48:29,311
यही एकमात्र तरीका है
मैं इसे लगा सकता हूँ.

958
00:48:29,503 --> 00:48:32,313
उसे एक लात लगी
लोगों का डर देखकर.

959
00:48:33,503 --> 00:48:35,551
वह एक जूं थी, पोयरोट।

960
00:48:44,343 --> 00:48:45,833
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

961
00:48:46,023 --> 00:48:48,993
मैं पास की एक कानूनी फर्म में था।

962
00:48:49,183 --> 00:48:51,629
मुझे लगा कि बहुत समय हो गया है.

963
00:48:54,863 --> 00:48:57,594
क्या श्रीमती ओलिवर आपसे मिलने आई हैं?

964
00:48:57,783 --> 00:49:01,833
कोई भी मुझे देखने नहीं आया
विदेशी साथी को छोड़कर.

965
00:49:02,023 --> 00:49:03,707
अधीक्षक व्हीलर नहीं?

966
00:49:03,903 --> 00:49:05,792
खैर, हाँ, वह, बिल्कुल।

967
00:49:05,983 --> 00:49:09,351
लेकिन वह दिखता नहीं है
बहुत कठिन प्रयास कर रहा है, है ना?

968
00:49:09,543 --> 00:49:12,228
ऐसा लगता है जैसे वह जानता था
यह पहले से ही किसने किया।

969
00:49:15,103 --> 00:49:17,265
वह यह कैसे जान सकता है?

970
00:49:18,223 --> 00:49:20,066
मुझे पता नहीं है।

971
00:49:24,383 --> 00:49:26,431
यह बहुत अच्छा नहीं है, है ना?

972
00:49:26,663 --> 00:49:28,586
नहीं यह नहीं।

973
00:49:29,423 --> 00:49:31,312
तुम्हें इसकी आदत है.

974
00:49:32,063 --> 00:49:33,189
मुश्किल से।

975
00:49:33,383 --> 00:49:35,545
[घंटी बजती है]

976
00:49:37,223 --> 00:49:39,430
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है.

977
00:49:51,183 --> 00:49:53,424
मिस डावेस.

978
00:49:53,623 --> 00:49:57,230
आह!
रोडा, तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा।

979
00:49:57,423 --> 00:49:58,549
अपने आप बैठ जाओ.

980
00:49:58,743 --> 00:50:00,108
मुझे आशा है कि मैं बीच में नहीं पड़ रहा हूँ।

981
00:50:00,303 --> 00:50:02,829
ठीक है, जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं काम कर रहा हूँ।

982
00:50:04,103 --> 00:50:07,027
केवल वही भयानक
मेरा शाकाहारी फिन.

983
00:50:07,223 --> 00:50:09,794
ओह, स्वेन हेजर्सन?
क्या यह स्वेन हेजरसन की किताब है?

984
00:50:09,983 --> 00:50:11,951
अगर मैं इसे कभी ख़त्म कर दूं.

985
00:50:12,143 --> 00:50:14,430
स्वेन एक भयानक उलझन में है।

986
00:50:14,663 --> 00:50:16,347
उसने कुछ किया
बहुत चतुर कटौती

987
00:50:16,583 --> 00:50:17,948
फ़्रेंच बीन्स की एक डिश के साथ।

988
00:50:18,143 --> 00:50:20,032
और अब वह है
अभी-अभी जहर खोजा गया

989
00:50:20,223 --> 00:50:22,544
सेज और प्याज की स्टफिंग में
एक माइकलमास हंस का।

990
00:50:23,983 --> 00:50:25,553
केवल परेशान करते हैं.

991
00:50:25,743 --> 00:50:27,791
फ्रेंच बीन्स ख़त्म हो गए हैं
माइकलमास द्वारा.

992
00:50:27,983 --> 00:50:29,508
खैर, उन्हें डिब्बाबंद किया जा सकता है।

993
00:50:29,703 --> 00:50:33,628
अच्छा, हाँ... वे हो सकते हैं।

994
00:50:33,823 --> 00:50:35,871
परेशान।
मुझे बागवानी से नफरत है.

995
00:50:36,103 --> 00:50:38,629
ओह, श्रीमती ओलिवर,
इसे लिखना अद्भुत होना चाहिए.

996
00:50:38,823 --> 00:50:41,030
मेरा मतलब है बैठ जाओ
और एक पूरी किताब लिखें.

997
00:50:41,663 --> 00:50:42,710
कैसा अद्भुत है।

998
00:50:42,943 --> 00:50:44,433
दुर्भाग्य से, यह सिर्फ नहीं है
लेखन.

999
00:50:44,623 --> 00:50:46,148
सोचना भी पड़ेगा.

1000
00:50:46,343 --> 00:50:47,583
एकमात्र चीज़
जो मुझे आगे बढ़ाता है

1001
00:50:47,823 --> 00:50:49,666
विचार है
धारावाहिक अधिकारों का.

1002
00:50:49,863 --> 00:50:51,831
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
आपने अपनी टाइपिंग स्वयं की.

1003
00:50:52,023 --> 00:50:53,309
मैंने सोचा था कि आपके पास होगा
एक सचिव.

1004
00:50:53,543 --> 00:50:54,954
मेरे पास एक सचिव था.

1005
00:50:55,143 --> 00:50:57,271
केवल वह ही इतनी सक्षम थी,
यह मुझे उदास करता था,

1006
00:50:57,503 --> 00:50:58,584
इसलिए उसे जाना पड़ा.

1007
00:51:03,103 --> 00:51:05,026
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

1008
00:51:05,263 --> 00:51:08,107
मैं ऐनी के साथ शहर आया--
मिस मेरेडिथ.

1009
00:51:08,343 --> 00:51:11,665
वह एक वकील से मिल रही है--
उस बदमाश डेसपार्ड के साथ।

1010
00:51:11,863 --> 00:51:12,785
ओह।

1011
00:51:12,943 --> 00:51:14,707
उसने मदद स्वीकार कर ली है
फिर उससे?

1012
00:51:14,903 --> 00:51:16,587
आपने यह सब गलत समझा है,
श्रीमती ओलिवर.

1013
00:51:16,783 --> 00:51:18,990
इसीलिए मैं तुमसे मिलने आया हूँ।

1014
00:51:19,183 --> 00:51:22,073
मैं जानता हूं ऐनी कृतघ्न लग रही थी,
लेकिन वह तुम नहीं थे.

1015
00:51:22,263 --> 00:51:23,594
यह कुछ ऐसा था जो आपने कहा था।

1016
00:51:23,823 --> 00:51:24,745
क्यों?

1017
00:51:24,823 --> 00:51:25,790
क्यों?
मैंने क्या कहा?

1018
00:51:25,983 --> 00:51:28,145
आपने कुछ कहा
एक दुर्घटना के बारे में.

1019
00:51:28,343 --> 00:51:30,232
और जहर.

1020
00:51:30,423 --> 00:51:34,394
ठीक है, आप देखिए, ऐनी के पास था
एक बार एक दुखद अनुभव।

1021
00:51:34,623 --> 00:51:37,945
जहां वह एक घर में रह रही थी
एक महिला ने कुछ जहर खा लिया--

1022
00:51:38,143 --> 00:51:39,747
चाँदी की पॉलिश, मुझे लगता है यह थी--

1023
00:51:39,943 --> 00:51:42,514
इसे गलत समझकर
किसी और चीज़ के लिए.

1024
00:51:42,703 --> 00:51:44,705
और वह मर गयी.

1025
00:51:48,663 --> 00:51:50,950
[थडिंग]

1026
00:51:54,823 --> 00:51:56,632
नौकर?

1027
00:51:56,823 --> 00:51:58,985
नहीं.
उन्होंने कुछ नहीं सुना.

1028
00:51:59,183 --> 00:52:02,551
लेकिन कोई रहा है
ठीक इन कमरों के माध्यम से.

1029
00:52:02,743 --> 00:52:05,064
इसमें कुछ ताकत लगेगी
उस खिड़की से टकराने के लिए.

1030
00:52:05,263 --> 00:52:07,027
मैं कहूंगा कि यह एक आदमी था।

1031
00:52:07,223 --> 00:52:11,387
लेकिन कोई भी आभूषण नहीं
या प्राचीन वस्तुओं को ख़त्म कर दिया गया है।

1032
00:52:11,583 --> 00:52:13,312
अलोर्स, किसलिए
क्या वह खोज रहा है?

1033
00:52:13,503 --> 00:52:14,425
नहीं जानतीं।

1034
00:52:14,543 --> 00:52:15,954
आपको लगता है कि यह संबंधित है
हत्या के लिए?

1035
00:52:16,143 --> 00:52:18,032
मैं- मैं वास्तव में नहीं कह सकता, पोयरोट।

1036
00:52:18,223 --> 00:52:20,032
हो सकता है
कुछ बोग-स्टैंडर्ड चोर

1037
00:52:20,223 --> 00:52:21,463
जो जगह जानता था
खाली था.

1038
00:52:21,663 --> 00:52:24,473
<i>यह तीन रहस्य है।</i>

1039
00:52:25,143 --> 00:52:26,429
व्हीलर:
ओह! [उंगलियां चटकाता है]

1040
00:52:26,623 --> 00:52:28,193
नतीजे वापस मिल गए
प्रयोगशाला से.

1041
00:52:28,423 --> 00:52:29,549
आह.

1042
00:52:29,743 --> 00:52:32,553
शैतान दिया गया
एक सोया हुआ मसौदा.

1043
00:52:32,743 --> 00:52:33,983
इतना ताकतवर नहीं कि उसे मार सके.

1044
00:52:34,223 --> 00:52:36,305
लेकिन उसे रखने के लिए काफी मजबूत
गहरी नींद में?

1045
00:52:36,503 --> 00:52:37,425
हाँ।

1046
00:52:37,623 --> 00:52:40,229
और कांच पर एकमात्र प्रिंट
उसके अपने थे.

1047
00:52:40,423 --> 00:52:41,709
अच्छा, और आपका, सर।

1048
00:52:41,943 --> 00:52:42,862
हाँ।

1049
00:52:42,863 --> 00:52:46,470
मैंने उसके हाथ से गिलास ले लिया
जब हमने उसे पाया, तो क्या मुझे नहीं मिला?

1050
00:52:46,663 --> 00:52:50,110
तो-- तो अब हमें क्या करने की जरूरत है
पता लगाया जा रहा है कि उसे किसने नशीला पदार्थ खिलाया।

1051
00:52:50,303 --> 00:52:51,509
वह हमें हत्यारे तक ले जाएगा।

1052
00:52:51,743 --> 00:52:52,744
नहीं.

1053
00:52:52,943 --> 00:52:55,674
क्षमा करें, लेकिन नहीं,
यह बहुत अधिक जटिल है.

1054
00:52:56,503 --> 00:52:59,188
यह अपराध,
यह किस बात पर प्रतिबद्ध था?

1055
00:52:59,383 --> 00:53:01,624
<i>पल का आवेग,
n'est-ce pas?</i>

1056
00:53:01,823 --> 00:53:03,985
लेकिन अब ऐसा लग रहा है
मानो यह योजनाबद्ध हो। क्यों?

1057
00:53:04,183 --> 00:53:06,550
आप कैसे योजना बना सकते हैं
आवेग का अपराध?

1058
00:53:06,743 --> 00:53:08,029
और उसका इरादा क्या था

1059
00:53:08,223 --> 00:53:11,067
इन लोगों को आमंत्रित करने में
उसके घर?

1060
00:53:11,703 --> 00:53:14,468
अजीब था वो, ये शैतान।

1061
00:53:14,663 --> 00:53:16,506
ख़ैर, वह एक दाग़ो था
दागो आदतों के साथ.

1062
00:53:16,703 --> 00:53:18,387
एक अंग्रेज़ की सोच से परे.

1063
00:53:19,663 --> 00:53:22,985
लगता है आधा खर्च हो गया
उसका जीवन मिस्र के इर्द-गिर्द घूमता है।

1064
00:53:23,183 --> 00:53:24,389
<i>उई, ठीक है.</i>

1065
00:53:24,583 --> 00:53:26,585
मम. लॉरीमर,
वह मिस्र में छुट्टियां मना रही हैं।

1066
00:53:26,783 --> 00:53:28,467
मम. क्रैडॉक,
वह मिस्र में मर जाती है।

1067
00:53:28,663 --> 00:53:32,304
और शैताना,
वह सदैव मिस्र में रहता है।

1068
00:53:32,903 --> 00:53:34,348
शायद वह मिस्र का था.

1069
00:53:35,463 --> 00:53:36,953
नहीं.
वह सीरियाई था.

1070
00:53:38,383 --> 00:53:39,305
सीरियाई?

1071
00:53:39,463 --> 00:53:40,382
हाँ।

1072
00:53:40,383 --> 00:53:42,306
आप यह कैसे जानते हैं?

1073
00:53:43,343 --> 00:53:44,947
यह फाइलों में है.

1074
00:53:47,743 --> 00:53:51,714
तो क्या तुम्हें, उम्म, क्या तुम्हें मिल गया
डेस्पर्ड पर कुछ भी, कर्नल?

1075
00:53:51,903 --> 00:53:53,553
एक सीटी की तरह साफ करें.

1076
00:53:53,743 --> 00:53:56,394
बढ़िया शॉट.
आराम से।

1077
00:53:56,583 --> 00:53:58,950
सख्त अनुशासक.

1078
00:53:59,183 --> 00:54:01,709
पसंद आया और भरोसा किया गया
हर जगह के मूल निवासियों द्वारा.

1079
00:54:01,903 --> 00:54:04,634
रसोइया कहता है रात का खाना
शीघ्र ही तैयार हो जाएगा.

1080
00:54:05,143 --> 00:54:07,544
मुझे आशा है कि किसी को भी लहसुन से आपत्ति नहीं होगी।

1081
00:54:07,743 --> 00:54:09,393
आह.

1082
00:54:09,583 --> 00:54:12,473
इसे संदर्भ से बाहर न लें,

1083
00:54:12,663 --> 00:54:17,032
लेकिन डेस्पर्ड ने एक यात्रा का नेतृत्व किया
दक्षिण अमेरिकी आंतरिक भाग,

1084
00:54:17,223 --> 00:54:20,830
साथ देने वाला
एक प्रोफेसर लक्समोर.

1085
00:54:21,383 --> 00:54:23,909
ओह हां।
वह इसके बारे में अपनी किताब में लिखते हैं।

1086
00:54:24,103 --> 00:54:25,628
यह बहुत बैंगनी गद्य है.

1087
00:54:25,823 --> 00:54:28,269
क्या वह लिखते हैं कि प्रोफेसर
बुखार से मर गया

1088
00:54:28,503 --> 00:54:30,585
और दफना दिया गया
अमेज़ॅन के ऊपर कहीं?

1089
00:54:30,783 --> 00:54:32,353
हाँ।
वह उस पर नज़र डालता है।

1090
00:54:32,543 --> 00:54:34,466
मम.

1091
00:54:34,663 --> 00:54:38,873
खैर, एक अफवाह चल रही है
उस बारे में कि बूढ़े लड़के को गोली मार दी गई थी।

1092
00:54:39,463 --> 00:54:43,548
डेस्पर्ड द्वारा, पीछे।

1093
00:54:43,743 --> 00:54:45,188
मैं संभावनाएँ रखता हूँ
इसके सच होने के ख़िलाफ़.

1094
00:54:45,383 --> 00:54:47,954
जिस आदमी का मैंने साक्षात्कार लिया
मूलतः एक अधिकारी है.

1095
00:54:48,143 --> 00:54:50,669
हत्या करने में असमर्थ, आपका मतलब है?

1096
00:54:51,263 --> 00:54:55,234
किस चीज़ में असमर्थ
मैं हत्या कहूंगा, हां।

1097
00:54:55,423 --> 00:54:57,027
लेकिन असमर्थ नहीं
एक आदमी की हत्या का

1098
00:54:57,223 --> 00:54:59,510
उसके लिए क्या प्रतीत हो सकता है
अच्छे कारण?

1099
00:54:59,743 --> 00:55:02,269
यदि हां,
वे अच्छे कारण होंगे।

1100
00:55:02,463 --> 00:55:06,593
उसने मुझे बताया कि उसने सोचा था
शैताना एक जूं थी।

1101
00:55:07,703 --> 00:55:08,625
ठीक है।

1102
00:55:08,703 --> 00:55:12,264
शैतान सामने आ गया होगा
लक्समोर की मृत्यु के बारे में कुछ।

1103
00:55:12,503 --> 00:55:16,986
लेकिन जॉन डेस्पर्ड
हत्यारा नहीं है.

1104
00:55:21,503 --> 00:55:23,710
[घंटियाँ बजती हैं]

1105
00:55:23,903 --> 00:55:26,304
ओह, मैं, उम, मैंने अंदर बुलाया
श्रीमती लोरीमर पर।

1106
00:55:26,503 --> 00:55:28,585
निःसंदेह उसके पास चट्टान जैसा ठोस गुण है
ब्रेक-इन के लिए बहाना।

1107
00:55:28,783 --> 00:55:33,345
लेकिन जहां तक उसके चरित्र की बात है,
मुझे सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है.

1108
00:55:33,543 --> 00:55:38,151
उसमें एकाग्रता की शक्ति होती है
यह उल्लेखनीय है

1109
00:55:38,343 --> 00:55:41,552
और परिणामस्वरूप लगभग है
अपने परिवेश के प्रति अंधी।

1110
00:55:41,783 --> 00:55:44,866
दूसरी ओर, डॉ. रॉबर्ट्स
एक पर्यवेक्षक है जो सबसे अधिक उत्सुक है।

1111
00:55:45,063 --> 00:55:47,589
और निराश, ठीक है,
वह केवल देखता है

1112
00:55:47,783 --> 00:55:49,865
तुला के साथ क्या सामंजस्य है
उसके अपने मन का.

1113
00:55:50,063 --> 00:55:52,794
इस मामले में, फ़ारसी गलीचे।

1114
00:55:52,983 --> 00:55:56,112
मैं भी सवाल करूंगा
एम.एल.एल.ई. मेरेडिथ,

1115
00:55:56,343 --> 00:56:01,190
और जल्द ही मुझे पता चल जाएगा कि कौन है
या जो हत्या करने में सक्षम नहीं है.

1116
00:56:01,383 --> 00:56:03,385
क्या होगा यदि वे सभी आपका नेतृत्व कर रहे हों?
बगीचे के रास्ते पर?

1117
00:56:03,583 --> 00:56:06,553
नहीं, लेना संभव नहीं है
रास्ते में हरक्यूल पोयरोट।

1118
00:56:06,743 --> 00:56:09,474
चाहे वे मुझे रोकने की कोशिश करें
या मेरी मदद करने के लिए,

1119
00:56:09,663 --> 00:56:12,394
वे आवश्यक रूप से प्रकट करते हैं
उनके मन का प्रकार.

1120
00:56:13,543 --> 00:56:15,591
सही।

1121
00:56:15,823 --> 00:56:17,507
बेहतर होगा कि मैं पत्नी के पास वापस आ जाऊं
और बच्चे.

1122
00:56:17,703 --> 00:56:20,309
उम्म, मेरे पास कुछ है
ऐनी मेरेडिथ पर.

1123
00:56:20,503 --> 00:56:21,425
खैर, हम पहले से ही जानते हैं--

1124
00:56:21,583 --> 00:56:22,914
वह एक गवर्नेस थी
आइल ऑफ वाइट पर

1125
00:56:23,103 --> 00:56:24,389
और फिर वह चली गई
एक श्रीमती डीरिंग को।

1126
00:56:24,623 --> 00:56:27,752
उन दोनों के बीच में,
उसकी एक और नियुक्ति थी।

1127
00:56:27,943 --> 00:56:29,388
क्या उसने, भगवान द्वारा?

1128
00:56:29,623 --> 00:56:31,751
ऐनी मेरेडिथ घर में थी

1129
00:56:31,943 --> 00:56:36,426
जहां एक महिला गलती से
जहर खाया और मर गया.

1130
00:56:37,423 --> 00:56:38,584
क्षमा मांगना।
आप यह कैसे जानते हैं?

1131
00:56:38,783 --> 00:56:41,354
रोडा लड़की मुझसे मिलने आई
और सारी बात उगल दी।

1132
00:56:41,543 --> 00:56:44,706
यह तीन साल पहले की बात है
डेवोनशायर में.

1133
00:56:45,343 --> 00:56:48,586
मिस मेरेडिथ ही रुकीं
कुछ महीने.

1134
00:56:48,783 --> 00:56:50,751
उसने कभी इसका उल्लेख नहीं किया,
क्या उसके पास है?

1135
00:56:51,423 --> 00:56:53,152
बहुत बढ़िया, महोदया.

1136
00:56:53,343 --> 00:56:54,993
आपने बेहतर किया है
हममें से किसी से भी ज्यादा.

1137
00:56:55,183 --> 00:56:56,184
व्हीलर:
[आह]

1138
00:56:56,383 --> 00:56:59,705
हमारा मुख्य संदिग्ध
रॉबर्ट्स होना चाहिए.

1139
00:56:59,943 --> 00:57:01,513
डेस्पर्ड अपने क्लब में शराब पी रहा था

1140
00:57:01,743 --> 00:57:03,188
ब्रेक-इन के समय
शैताना के यहां.

1141
00:57:03,383 --> 00:57:05,067
मेरेडिथ कभी नहीं कर सका
उस खिड़की को तोड़ दिया.

1142
00:57:05,263 --> 00:57:09,029
जबकि डिबोनेयर डॉ. रॉबर्ट्स
कोई बहाना ही नहीं है!

1143
00:57:09,223 --> 00:57:13,114
जिम, हमारे पास बिल्कुल कोई सबूत नहीं है
उसने किसी को भी मार डाला.

1144
00:57:13,303 --> 00:57:15,032
आप उस आदमी पर आरोप नहीं लगा सकते

1145
00:57:15,223 --> 00:57:17,590
क्योंकि तुम्हें पसंद नहीं है
उसका ढंग.

1146
00:57:43,543 --> 00:57:45,910
एक ममी है. लक्समोर,
<i>सबसे पहले?</i>

1147
00:57:46,463 --> 00:57:47,953
आपको कैसे पता चला?

1148
00:57:48,143 --> 00:57:49,383
मेरे दोस्त मम्मे. ओलिवर,

1149
00:57:49,623 --> 00:57:53,628
उसने बताया कि आपका संपादक
एक छोटी सी गलती हो गई थी.

1150
00:57:54,543 --> 00:57:56,147
अध्याय 4 में आपने लिखा,

1151
00:57:56,343 --> 00:57:59,904
"लक्समोर्स शोध कर रहे थे
उष्णकटिबंधीय पौधे।"

1152
00:58:01,383 --> 00:58:02,305
लक्समोर्स।

1153
00:58:02,503 --> 00:58:05,393
बहुवचन।
उनमें से दो.

1154
00:58:05,943 --> 00:58:08,992
फिर, बाद में, केवल एक ही है।

1155
00:58:10,143 --> 00:58:12,430
क्या तुमने उसे गोली मार दी?

1156
00:58:14,863 --> 00:58:16,024
हाँ।

1157
00:58:18,263 --> 00:58:20,311
क्या आप उसकी पत्नी से प्यार करते थे?

1158
00:58:26,703 --> 00:58:27,829
आदमी: आसान.

1159
00:58:28,023 --> 00:58:29,752
[गहराई से साँस लेता है]

1160
00:58:29,943 --> 00:58:31,024
ओल्ड लक्समोर ने दावा किया

1161
00:58:31,223 --> 00:58:34,386
वह जड़ों पर शोध कर रहा था
और चिकित्सीय प्रयोजनों के लिए काई।

1162
00:58:35,383 --> 00:58:38,751
पता चला कि वह वास्तव में था
मनोदैहिक औषधियों की तलाश।

1163
00:58:38,943 --> 00:58:40,832
मुझे लगता है, काफी कुछ मिला।

1164
00:58:41,423 --> 00:58:44,586
बेवकूफ़ ने प्रयोग करना शुरू किया
खुद पर

1165
00:58:44,783 --> 00:58:47,593
पोयरोट:
उसे क्या हो गया है?

1166
00:58:47,783 --> 00:58:49,353
तिरस्कृत:
वह उन्मत्त हो गया।

1167
00:58:49,543 --> 00:58:51,625
[ग्रन्टिंग]

1168
00:58:51,823 --> 00:58:54,110
[चिल्लाते हुए]

1169
00:59:01,703 --> 00:59:03,228
लक्समोर!

1170
00:59:05,943 --> 00:59:06,910
- नहीं!
- [बंदूक की गोली]

1171
00:59:07,103 --> 00:59:09,105
[चिल्लाती है]

1172
00:59:12,023 --> 00:59:14,390
डेस्पर्ड: कोई अन्य नहीं थे
मीलों तक यूरोपवासी।

1173
00:59:16,063 --> 00:59:18,953
हमने सोचा, लिली और मैंने,
हमें कहना चाहिए

1174
00:59:19,143 --> 00:59:22,670
वह बुखार से मर गया,
प्रयास करें और घोटाले से बचें.

1175
00:59:23,383 --> 00:59:26,148
बेचारी लड़की बर्बाद हो जाती
अगर सच सामने आ गया होता.

1176
00:59:26,383 --> 00:59:28,385
सच तो यह है कि मैं भी ऐसा ही करूंगा।

1177
00:59:29,263 --> 00:59:32,585
इसलिए मैंने ढक्कन बंद कर दिया
मेरी बेहतर भावनाओं पर

1178
00:59:32,783 --> 00:59:35,263
और उसे वहीं दफना दिया
और घर आ गया.

1179
00:59:36,103 --> 00:59:37,992
मैंने किसी के बारे में नहीं सोचा
कभी पता चलेगा.

1180
00:59:38,183 --> 00:59:40,470
लेकिन शैतान ने खोज लिया।

1181
00:59:40,663 --> 00:59:42,108
हाँ।

1182
00:59:42,983 --> 00:59:44,667
ब्रूट की मुलाकात लिली से हुई।

1183
00:59:44,903 --> 00:59:46,348
क्या मैं आपकी तस्वीर ले सकता हूँ?

1184
00:59:46,543 --> 00:59:50,468
तुम बहुत रोमांटिक लग रहे हो
नील नदी के उस पार देख रहा हूँ।

1185
00:59:51,303 --> 00:59:53,067
भगवान, मैं एक हील की तरह महसूस करता हूँ।

1186
00:59:53,263 --> 00:59:55,834
प्यार, मेजर.

1187
00:59:56,023 --> 00:59:57,866
<i>L'amour.</i>

1188
00:59:59,263 --> 01:00:01,869
इसलिए अक्सर ऐसा ही होता है.

1189
01:00:05,423 --> 01:00:06,948
यह मिस्टर पोयरोट, डॉक्टर हैं।

1190
01:00:07,143 --> 01:00:08,872
क्षमा करें, पोयरोट।
मैं नहीं रुक सकता.

1191
01:00:09,063 --> 01:00:10,792
पोयरोट:
मेरा केवल एक छोटा सा प्रश्न है.

1192
01:00:10,983 --> 01:00:12,826
शुरू कीजिये।
अगर मैं मदद कर सकूं तो खुशी होगी।

1193
01:00:13,023 --> 01:00:15,788
क्या आप जानते हैं कि एम. शैताना,
उसे नशीला पदार्थ दिया गया था?

1194
01:00:15,983 --> 01:00:17,712
नशा किया?
मैं-मुझे लगा कि उसे चाकू मारा गया है।

1195
01:00:17,903 --> 01:00:19,632
लेकिन उसे नशीला पदार्थ भी दिया गया था.

1196
01:00:19,823 --> 01:00:20,984
भला, मैं यह कैसे जान सकता हूँ?

1197
01:00:21,183 --> 01:00:23,914
क्या आपको लगता है कि मैंने पहले उसे नशीला पदार्थ दिया?
और फिर उसे चाकू मार दिया?

1198
01:00:24,103 --> 01:00:25,150
क्या यही है?
यह चतुर है.

1199
01:00:25,343 --> 01:00:27,311
लेकिन यह संभव है, है ना?
आप एक डॉक्टर हैं.

1200
01:00:27,503 --> 01:00:30,347
मेरे प्रिय महोदय,
आपके पास एक उर्वर कल्पनाशक्ति है.

1201
01:00:30,543 --> 01:00:31,465
मुझे माफ़ करें।
मुझे झटपट निकलना चाहिए।

1202
01:00:31,623 --> 01:00:33,227
आप, शायद, अपने दौर पर जाएँ
मरीजों से मिलने के लिए?

1203
01:00:33,423 --> 01:00:35,152
आज रात नहीं.
ब्रिज टूर्नामेंट.

1204
01:00:35,343 --> 01:00:37,584
मिस बर्गेस
आपके निपटान में है.

1205
01:00:37,783 --> 01:00:38,662
चीयरियो.

1206
01:00:38,663 --> 01:00:39,869
<i>बोनसोइर.</i>

1207
01:00:40,063 --> 01:00:41,667
क्या कुछ और भी है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1208
01:00:41,863 --> 01:00:42,785
<i>उई.</i>

1209
01:00:42,863 --> 01:00:44,103
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1210
01:00:44,303 --> 01:00:46,829
मैडमोसेले, मेरा एक प्रश्न है
वह सबसे नाजुक है.

1211
01:00:47,023 --> 01:00:48,752
कृपया नाराज न हों, हुह?

1212
01:00:48,943 --> 01:00:49,944
ठीक है।

1213
01:00:50,143 --> 01:00:52,669
डॉक्टर, ह-ह...

1214
01:00:54,503 --> 01:00:56,392
वह कुछ है
महिलाओं का आदमी, n'est-ce pas?

1215
01:00:56,583 --> 01:00:58,824
[हँसते हैं]
हाँ. वह एक कुत्ता है.

1216
01:00:59,063 --> 01:01:01,270
मैं उसका इंतजार करता रहता हूं
इस पर प्रयास करने के लिए.

1217
01:01:01,463 --> 01:01:03,272
- और वह नहीं करता.
<i>- डोममेज।</i>

1218
01:01:03,823 --> 01:01:06,747
मैंने उसे नीचे चूमने की कोशिश की
पिछले क्रिसमस पर मिस्टलेटो,

1219
01:01:06,983 --> 01:01:08,189
लेकिन उसने सिर्फ चेहरा खींच लिया।

1220
01:01:08,383 --> 01:01:10,670
मुझे लगता है वह नशे में था,
ईमानदार होना.

1221
01:01:11,983 --> 01:01:15,829
मैडमोसेले, क्या आप बता सकती हैं
मेरे लिए Mme के बारे में और अधिक जानकारी। क्रैडॉक?

1222
01:01:16,023 --> 01:01:16,945
श्रीमती क्रैडॉक?

1223
01:01:16,983 --> 01:01:18,826
<i>उई.</i>
वह तो मिस्र में मरी थी न?

1224
01:01:19,383 --> 01:01:21,272
तुम बहुत संदिग्ध हो.

1225
01:01:21,503 --> 01:01:24,188
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
डॉक्टर को दोष नहीं दिया जा सकता.

1226
01:01:24,423 --> 01:01:27,233
वह यहीं था
तब हार्ले स्ट्रीट में।

1227
01:01:28,063 --> 01:01:30,464
उसने कभी मिस्र में कदम नहीं रखा।
उसे खाना पसंद नहीं है.

1228
01:01:30,663 --> 01:01:32,745
लेकिन मम. क्रैडॉक--
क्या उसे कई टीकों की आवश्यकता थी?

1229
01:01:32,943 --> 01:01:33,865
यात्रा करने के लिए?

1230
01:01:33,943 --> 01:01:34,944
बेशक।

1231
01:01:35,183 --> 01:01:37,629
आप पकड़ना नहीं चाहेंगे
कुछ भी मिस्री, क्या आप?

1232
01:01:38,503 --> 01:01:40,471
मैडमोसेले?

1233
01:01:40,663 --> 01:01:43,064
डॉक्टर--

1234
01:01:43,263 --> 01:01:45,789
क्या उसके पास है
एक नियमित ब्रिज पार्टनर?

1235
01:01:46,023 --> 01:01:48,549
ओह हां। वे समर्पित हैं
खेल के लिए, वे दो।

1236
01:01:48,743 --> 01:01:51,792
वे घंटों अभ्यास करते हैं
दरवाज़ा बंद होने के साथ.

1237
01:01:59,223 --> 01:02:00,793
क्या आपने पुनः साज-सज्जा की है?

1238
01:02:00,983 --> 01:02:02,587
नहीं मैडम.
मैं चला गया।

1239
01:02:02,783 --> 01:02:06,105
बिल्कुल।
मैं कितना मूर्ख हूं कि मुझे याद नहीं है।

1240
01:02:09,423 --> 01:02:11,471
क्या ग़लत था?
आपके आखिरी अपार्टमेंट के साथ?

1241
01:02:11,663 --> 01:02:13,745
दीवारें पर्याप्त सीधी नहीं हैं?

1242
01:02:13,943 --> 01:02:15,593
आपने बिलकुल सटीक प्रहार किया है
ठीक सिर पर.

1243
01:02:15,783 --> 01:02:17,547
[हंसते हुए]

1244
01:02:17,743 --> 01:02:19,029
ओह, मैं भयानक लग रहा हूँ.

1245
01:02:19,263 --> 01:02:20,503
पोयरोट:
नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

1246
01:02:21,623 --> 01:02:24,149
तो आपको लगता है कि रॉबर्ट्स ने हत्या कर दी
श्रीमती क्रैडॉक।

1247
01:02:24,343 --> 01:02:25,265
कैसे?

1248
01:02:25,303 --> 01:02:26,225
<i>जे ने सैस पास.</i>

1249
01:02:26,303 --> 01:02:28,351
और क्यों,
अगर वह इतना स्कर्ट चेज़र है?

1250
01:02:28,543 --> 01:02:29,465
<i>जे ने सैस पास.</i>

1251
01:02:29,663 --> 01:02:31,552
और डेसपार्ड ने एक आदमी को मार डाला?

1252
01:02:32,223 --> 01:02:33,270
<i>उई. डी'अकॉर्ड.</i>

1253
01:02:33,463 --> 01:02:34,589
लेकिन उसके पास कोई विकल्प नहीं था.

1254
01:02:34,823 --> 01:02:35,904
<i>जे ने सैस पास.</i>

1255
01:02:36,103 --> 01:02:38,310
मैंने सोचा कि तुम थे
इसमें अच्छा होना चाहिए।

1256
01:02:41,903 --> 01:02:44,793
शैतान.
उसे सुराग पकड़ना होगा.

1257
01:02:44,983 --> 01:02:46,189
हाँ, लेकिन वह मर चुका है।

1258
01:02:46,383 --> 01:02:47,305
आह.

1259
01:02:47,423 --> 01:02:48,584
<i>उई.</i>

1260
01:03:23,663 --> 01:03:26,587
<i>बिएन.
हम खेलते हैं.</i>

1261
01:03:33,823 --> 01:03:36,349
[ हल्का शास्त्रीय संगीत
लहराते हुए ]

1262
01:03:44,623 --> 01:03:46,034
आह.
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

1263
01:03:46,223 --> 01:03:47,748
उह ओह।

1264
01:03:47,983 --> 01:03:49,985
मैं हरक्यूल पोयरोट हूं.

1265
01:03:50,183 --> 01:03:52,868
और... आप सर्ज मुरो हैं?

1266
01:03:53,063 --> 01:03:54,110
आपकी सेवा में.

1267
01:03:54,303 --> 01:03:56,305
क्या आप कमीशन देना चाहते हैं
एक चित्र?

1268
01:03:56,503 --> 01:03:57,914
<i>दया.
गैर, गैर, गैर.</i>

1269
01:03:58,103 --> 01:04:00,947
आह.
कलात्मक कार्य, है ना?

1270
01:04:01,143 --> 01:04:03,749
मैं उस व्यक्ति की तलाश करता हूं
जो फोटोग्राफिक प्लेटें विकसित करता है

1271
01:04:03,943 --> 01:04:05,024
एम. शैताना के लिए.

1272
01:04:05,223 --> 01:04:06,190
खैर, आपने उसे ढूंढ लिया है।

1273
01:04:06,383 --> 01:04:08,306
यह मैं हूं, सर्ज मुरेउ।

1274
01:04:08,543 --> 01:04:10,386
मैं अपनी बुराइयों की कीमत चुकाने की कोशिश कर रहा हूं।

1275
01:04:10,623 --> 01:04:12,307
ठीक है, करूबों।

1276
01:04:13,743 --> 01:04:15,825
उसने किसी से कहा था
एक दिन उनके साथ रहूँगा।

1277
01:04:16,023 --> 01:04:18,264
उसने नहीं कहा
वह काफी सुंदर होगा.

1278
01:04:34,063 --> 01:04:36,225
<i>मिल्स टोनर्रेस।</i>

1279
01:04:36,423 --> 01:04:38,505
[घंटियाँ बजती हैं]

1280
01:04:38,703 --> 01:04:42,424
[अस्पष्ट बातचीत,
दूरी में हॉर्न की आवाज]

1281
01:04:45,343 --> 01:04:47,869
ये बहुत अच्छी लाइन है सर.

1282
01:04:48,063 --> 01:04:51,306
ओह, लेकिन मुझे-मुझे होना ही चाहिए
फ्रेंच वाले.

1283
01:04:57,383 --> 01:04:58,908
पेरिस से सीधे आएं।

1284
01:04:59,103 --> 01:05:00,787
आह.

1285
01:05:00,983 --> 01:05:04,704
कर्तव्य के साथ,
वे बहुत महंगे हैं.

1286
01:05:04,903 --> 01:05:06,473
पोयरोट: नहीं, वे-- हैं
वे बहुत अच्छे हैं.

1287
01:05:06,663 --> 01:05:10,429
लेकिन, आप जानते हैं, मेरे मन में था
एक बनावट का कुछ

1288
01:05:10,623 --> 01:05:11,670
थोड़ा बेहतर.

1289
01:05:19,423 --> 01:05:22,313
महिला:
ये 100-गेज हैं।

1290
01:05:22,503 --> 01:05:24,790
और बेहतर।

1291
01:05:27,663 --> 01:05:30,348
खून बहते मकड़ी के जालों की तरह, वे हैं।

1292
01:05:33,223 --> 01:05:35,908
पोयरोट:
आह. यह ठीक है.

1293
01:05:36,103 --> 01:05:38,071
<i>यह ठीक है.
सटीक.</i>

1294
01:05:38,263 --> 01:05:43,667
वे हैं... 35 शिलिंग एक जोड़ी,
सर.

1295
01:05:43,863 --> 01:05:45,786
35.

1296
01:05:46,783 --> 01:05:49,468
तब मेरे पास होगा--
मुझे देखने दो।

1297
01:05:50,423 --> 01:05:52,312
उन्नीस जोड़ी.

1298
01:05:52,783 --> 01:05:55,787
तो फिर, कोई भाग्यशाली लड़की है
वह नहीं है?

1299
01:05:58,303 --> 01:05:59,987
पोयरोट: मैंने आपसे यहां पूछा है,
मैडमोसेले,

1300
01:06:00,183 --> 01:06:02,231
क्योंकि मुझे आपकी मदद की जरूरत है.

1301
01:06:02,423 --> 01:06:05,029
मैं-मुझे आश्चर्य है कि क्या आप कास्ट कर सकते हैं
आपका दिमाग वापस

1302
01:06:05,223 --> 01:06:07,703
उस शाम को
एम. शैताना का ड्राइंग रूम।

1303
01:06:07,903 --> 01:06:09,029
चिंता मत करो प्रिये.

1304
01:06:09,223 --> 01:06:11,703
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. चिंता मत करो।
नहीं बिलकुल नहीं।

1305
01:06:11,903 --> 01:06:13,985
बात सिर्फ इतनी है कि मैं तुम्हें चाहता हूं
याद रखने की कोशिश करना

1306
01:06:14,183 --> 01:06:15,230
आप कमरे से क्या कर सकते हैं.

1307
01:06:15,463 --> 01:06:17,750
उदाहरण के लिए, उह,
मेजें, कुर्सियाँ,

1308
01:06:17,943 --> 01:06:20,264
पर्दे, आग इस्त्री।

1309
01:06:20,503 --> 01:06:21,789
क्या-- आप क्या वर्णन कर सकते हैं?

1310
01:06:21,983 --> 01:06:23,394
ओह।
मैं-मैं देखता हूं.

1311
01:06:23,583 --> 01:06:25,108
[आह]

1312
01:06:25,343 --> 01:06:28,631
ख़ैर... बहुत ज़्यादा नहीं।

1313
01:06:28,823 --> 01:06:29,745
ओह।

1314
01:06:29,903 --> 01:06:32,509
मुझे नहीं पता
वॉलपेपर कैसा था.

1315
01:06:33,823 --> 01:06:35,587
- फर्श पर गलीचे थे।
- उई.

1316
01:06:35,783 --> 01:06:37,467
वहाँ एक पियानो था.

1317
01:06:37,663 --> 01:06:40,428
लेकिन-- लेकिन आपको याद रखना चाहिए,
उदाहरण के लिए, कोई वस्तु या--

1318
01:06:40,623 --> 01:06:43,194
या ब्रिक-ए-ब्रेक का एक टुकड़ा?

1319
01:06:44,143 --> 01:06:45,668
ऐनी: एक मामला था
मिस्र के आभूषणों की

1320
01:06:45,903 --> 01:06:47,871
खिड़की के पास.

1321
01:06:48,743 --> 01:06:51,110
पोयरोट: अब, वह नहीं था
कमरे के विपरीत छोर पर

1322
01:06:51,303 --> 01:06:54,193
मेज से
छोटा खंजर किस पर रखा था?

1323
01:06:55,943 --> 01:06:58,549
मैंने कभी नहीं सुना
वह कौन सी मेज पर थी।

1324
01:06:59,103 --> 01:07:00,593
आह.

1325
01:07:00,783 --> 01:07:02,467
मिस्र के आभूषण, आप कहते हैं?

1326
01:07:03,023 --> 01:07:04,673
हाँ।
वह प्यारा था।

1327
01:07:04,863 --> 01:07:06,433
नीला और लाल.

1328
01:07:06,623 --> 01:07:10,025
तामचीनी।
एक या दो प्यारे स्कारब।

1329
01:07:10,263 --> 01:07:11,753
<i>दया, मैडमोसेले।</i>

1330
01:07:11,943 --> 01:07:16,187
तो अब क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ
वह व्यक्तिगत है?

1331
01:07:16,383 --> 01:07:18,511
खैर, जैसा कि आप जानते हैं,
क्रिसमस, यह आ रहा है,

1332
01:07:18,703 --> 01:07:22,503
और, ठीक है, मुझे-मुझे बहुत पसंद है
मेरे पार्सल भेजने के लिए <i>à l'avance.</i>

1333
01:07:22,703 --> 01:07:25,946
और मुझे इसके लिए उपहार खरीदने होंगे
मेरी कई भतीजियाँ, पोतियाँ।

1334
01:07:26,143 --> 01:07:30,273
और, अफ़सोस, मेरा-- मेरा स्वाद,
यह काफ़ी पुराने ज़माने का है--

1335
01:07:30,463 --> 01:07:32,465
आप ऐनी से क्या करवाना चाहते हैं?

1336
01:07:33,583 --> 01:07:35,347
अच्छा...

1337
01:07:36,823 --> 01:07:40,430
क्या आपको लगता है कि रेशम मोज़ा
क्या किसी उपहार का स्वागत है?

1338
01:07:40,623 --> 01:07:42,546
- [हंसते हुए]
- हाँ.

1339
01:07:42,743 --> 01:07:46,190
अच्छा-- अच्छा, फिर मैं पूछता हूं
मेरा उपकार.

1340
01:07:46,423 --> 01:07:50,030
मैं-मैंने प्राप्त कर लिया है
15 या 16 जोड़ी.

1341
01:07:50,263 --> 01:07:51,062
<i>उई?</i>

1342
01:07:51,063 --> 01:07:54,431
और, उह, मुझे बहुत पसंद आएगा
ताकि आप उनसे गुजर सकें

1343
01:07:54,623 --> 01:07:56,671
और अलग रख देना, कहना,
आधा दर्जन जोड़ी

1344
01:07:56,863 --> 01:07:58,433
जो आपको लगता है
सर्वाधिक वांछनीय.

1345
01:07:58,623 --> 01:07:59,502
निश्चित रूप से।

1346
01:07:59,503 --> 01:08:01,426
<i>मेहरबानी।
वोइला.</i>

1347
01:08:02,023 --> 01:08:04,594
तो अगर आप होते
काफी दयालु,

1348
01:08:04,823 --> 01:08:08,111
अच्छा, क्या चुनना है, छह जोड़ी?

1349
01:08:08,583 --> 01:08:09,994
<i>Merci beaucoup.</i>

1350
01:08:10,183 --> 01:08:14,233
एम.एल.एल.ई. डावेस, मेरे पास कुछ है
मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा.

1351
01:08:14,423 --> 01:08:15,262
क्या?

1352
01:08:15,263 --> 01:08:18,426
यह एक चाकू है जिसके साथ
सात लोगों को चाकू मार दिया गया

1353
01:08:18,663 --> 01:08:20,552
एक नौका पर
इस्तांबुल से बाहर निकल रहे हैं.

1354
01:08:20,743 --> 01:08:21,790
रोडा:
कितना भयानक.

1355
01:08:21,983 --> 01:08:23,030
क्या आप इसे देखना चाहेंगे?

1356
01:08:23,223 --> 01:08:24,793
जी कहिये।

1357
01:08:24,983 --> 01:08:28,032
ऐनी मेरेडिथ एक अच्छी लड़की है,
तो यह उसका नहीं हो सकता.

1358
01:08:28,263 --> 01:08:30,152
और मैंने कभी नहीं सोचा था
रॉबर्ट्स ने यह किया।

1359
01:08:30,383 --> 01:08:32,067
डेस्पर्ड कहीं अधिक प्रशंसनीय है।

1360
01:08:32,303 --> 01:08:33,142
<i>दया.</i>

1361
01:08:33,143 --> 01:08:36,386
तो यह या तो डेसपार्ड है
या श्रीमती लॉरीमर।

1362
01:08:36,583 --> 01:08:38,551
श्रीमती संगठित, मुझे कहना चाहिए।

1363
01:08:38,743 --> 01:08:40,507
मम.
शायद ये सच है.

1364
01:08:40,703 --> 01:08:41,625
और फिर भी--

1365
01:08:42,143 --> 01:08:44,145
अधीक्षक व्हीलर.

1366
01:08:44,343 --> 01:08:46,994
आह. श्रीमती ओलिवर.
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

1367
01:08:47,183 --> 01:08:49,151
मुझे बताया गया
कि एम. पोयरोट यहाँ थे।

1368
01:08:49,343 --> 01:08:51,266
- अधीक्षक, आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।

1369
01:08:51,863 --> 01:08:55,470
खैर, उम्म, मैं नीचे आ गया हूँ
डेवोनशायर को.

1370
01:08:55,703 --> 01:08:58,070
मैंने स्थानीय पुलिस से बात की है.

1371
01:08:58,263 --> 01:08:59,594
और आप सही थे.

1372
01:08:59,783 --> 01:09:02,024
ऐनी मेरेडिथ ने काम किया
श्रीमती बेन्सन के लिए

1373
01:09:02,223 --> 01:09:04,908
क्रॉसवेज़ नामक घर में
डावलिश के पास.

1374
01:09:05,103 --> 01:09:08,824
अब, श्रीमती बेन्सन
रोडा डावेस की चाची थीं।

1375
01:09:09,023 --> 01:09:11,424
हर रात,
वह अंजीर का शर्बत लेगी।

1376
01:09:11,623 --> 01:09:13,387
लेकिन कुछ चाँदी की पॉलिश थी
एक बोतल में

1377
01:09:13,583 --> 01:09:15,745
जिसे ऐनी मेरेडिथ ने तोड़ दिया.

1378
01:09:19,423 --> 01:09:22,029
ऐनी:
मुझे क्षमा करें, श्रीमती बेन्सन।

1379
01:09:22,223 --> 01:09:23,634
देखना। वहाँ--

1380
01:09:23,823 --> 01:09:25,825
अभी भी कुछ बाकी है.

1381
01:09:26,063 --> 01:09:28,828
मुझे लगता है वहां कोई खाली बोतल है
अलमारी में.

1382
01:09:30,943 --> 01:09:32,832
व्हीलर: अब, पुलिस को विश्वास है
यह एक दुर्घटना थी.

1383
01:09:33,023 --> 01:09:36,152
यहां तक कि खुद बुढ़िया भी
विश्वास था कि यह एक दुर्घटना थी.

1384
01:09:36,343 --> 01:09:38,994
लेकिन किसी ने वह बोतल डाल दी
बाथरूम में,

1385
01:09:39,183 --> 01:09:42,027
और नौकरानी कसम खाती है
यह वह नहीं थी.

1386
01:09:42,223 --> 01:09:43,145
इसलिए मुझे डर है कि मैं विश्वास करता हूं

1387
01:09:43,303 --> 01:09:46,864
ऐनी मेरेडिथ जानबूझकर
उसके नियोक्ता की हत्या कर दी.

1388
01:09:48,743 --> 01:09:51,394
मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों है।

1389
01:09:51,583 --> 01:09:53,790
क्योंकि वह एक चोर है.

1390
01:09:54,383 --> 01:09:55,430
क्या?

1391
01:09:55,623 --> 01:09:57,227
<i>ओईई, बिएन एसएफएलआर.</i>

1392
01:09:59,743 --> 01:10:03,589
आज दोपहर,
मैंने एक छोटा सा प्रयोग किया.

1393
01:10:04,823 --> 01:10:06,507
मैंने ऐनी मेरेडिथ को आमंत्रित किया
मेरे अपार्टमेंट के लिए

1394
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
और उससे पूछा
सामान्य प्रश्न

1395
01:10:07,943 --> 01:10:11,072
वह क्या याद रख सकती है
शैतान के कमरे से.

1396
01:10:12,183 --> 01:10:13,992
वह संदिग्ध है, हुह?

1397
01:10:14,183 --> 01:10:17,027
बहुत संदिग्ध.

1398
01:10:17,543 --> 01:10:19,750
तो चालाक कुत्ता,
वह अपनी सबसे अच्छी चालों में से एक करता है।

1399
01:10:19,943 --> 01:10:22,469
वह छोटा सा जाल बिछाता है।

1400
01:10:22,703 --> 01:10:24,467
वह उल्लेख करती है
आभूषण का मामला.

1401
01:10:24,663 --> 01:10:25,585
और मैं कहता हूं, "आह!

1402
01:10:25,663 --> 01:10:27,711
क्या वह विपरीत छोर पर नहीं था
मेज से कमरे का

1403
01:10:27,903 --> 01:10:29,587
छोटा खंजर किस पर रखा था?"

1404
01:10:29,783 --> 01:10:31,751
लेकिन मैडमोसेले,
वह जाल में नहीं फंसती.

1405
01:10:31,943 --> 01:10:35,152
लेकिन फिर वह बनाना शुरू कर देती है
थोड़ा आराम करने की गलती.

1406
01:10:35,383 --> 01:10:37,272
वह सोचती है कि उसने धोखा दिया है
हरक्यूल पोयरोट.

1407
01:10:37,463 --> 01:10:38,669
लेकिन कोई नहीं।

1408
01:10:38,863 --> 01:10:41,833
असली जाल,
इसे अभी तक उछाला नहीं गया है.

1409
01:10:43,343 --> 01:10:45,152
श्रीमती। ओलिवर:
आपने 19 जोड़े खरीदे?

1410
01:10:45,343 --> 01:10:47,823
उई.
और अब 17 हैं.

1411
01:10:48,063 --> 01:10:49,474
व्हीलर:
उसने कितना जोखिम उठाया.

1412
01:10:49,663 --> 01:10:51,552
<i>POI</i> सड़न:
<i>नहीं, मुझे बताओ।</i>

1413
01:10:51,743 --> 01:10:52,983
वह क्या सोचती है
मुझे उस पर शक है?

1414
01:10:53,183 --> 01:10:54,105
यह हत्या है.

1415
01:10:54,183 --> 01:10:56,390
हरक्यूल पोयरोट खोज नहीं कर रहा है
चोर के लिए.

1416
01:10:56,983 --> 01:11:00,829
इसमें कोई खतरा नहीं है,
कुछ मोज़े चुराना।

1417
01:11:01,023 --> 01:11:03,867
उसने जीवन भर चोरी की है।

1418
01:11:04,063 --> 01:11:06,145
लेकिन एक बार वह पकड़ी गई.

1419
01:11:09,223 --> 01:11:10,145
[टिका चीख़]

1420
01:11:10,263 --> 01:11:12,789
उसके नियोक्ता, एमएमई द्वारा। बेन्सन.

1421
01:11:12,983 --> 01:11:17,750
तो... श्रीमती बेन्सन को मरना होगा।

1422
01:11:18,423 --> 01:11:20,346
यह एक विश्वसनीय कथानक है.

1423
01:11:22,663 --> 01:11:24,472
लेकिन शैताना के बारे में क्या?

1424
01:11:24,663 --> 01:11:26,825
क्या ऐनी मेरेडिथ ने शैतान को मार डाला?

1425
01:11:27,063 --> 01:11:29,714
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
यह वही शैली नहीं है.

1426
01:11:30,423 --> 01:11:32,824
बाथरूम में बोतलों की अदला-बदली
एक बात है.

1427
01:11:33,023 --> 01:11:34,593
चाकू घोंपना
किसी के सीने में

1428
01:11:34,823 --> 01:11:37,303
और इसे घर की तरह घुसाना
एक तम्बू खूंटी बिल्कुल अलग है.

1429
01:11:37,503 --> 01:11:38,425
फिर मिलते हैं?

1430
01:11:38,623 --> 01:11:41,354
आप सोचना शुरू करते हैं
एक जासूस की तरह.

1431
01:11:42,263 --> 01:11:43,424
क्या मैं?

1432
01:11:43,663 --> 01:11:44,710
<i>ओईई, बिएन एसएफएलआर.</i>

1433
01:11:44,903 --> 01:11:47,554
लेकिन सवाल,
यह अभी भी बाकी है, हुह?

1434
01:11:47,743 --> 01:11:49,745
मकसद किसका था
शैतान को मारने के लिए?

1435
01:11:49,943 --> 01:11:51,593
उन्हीं में से एक है?
उन सभी को?

1436
01:11:51,783 --> 01:11:54,434
खैर, जिसने भी उसके घर में चोरी की
शायद हमें बता सकते हैं.

1437
01:12:15,143 --> 01:12:17,305
<i>मैं बिएन को समझता हूं।</i>

1438
01:12:18,183 --> 01:12:19,105
[घंटी बजाना]

1439
01:12:19,303 --> 01:12:21,909
डेस्पर्ड की कहानी कायम है।

1440
01:12:22,543 --> 01:12:26,309
ओल्ड लक्समोर जाना जाता था
स्थानीय शराब का अत्यधिक शौकीन।

1441
01:12:26,543 --> 01:12:28,545
तो प्रमुख,
वह सच कह रहा है?

1442
01:12:28,743 --> 01:12:31,826
मम.
मै हिम्म्त से कहता हु।

1443
01:12:32,463 --> 01:12:34,943
लेकिन हम निश्चित तौर पर नहीं जान सकते.

1444
01:12:35,143 --> 01:12:37,908
और कुछ और भी है,
पोयरोट.

1445
01:12:38,103 --> 01:12:39,025
यह बस इतना ही है--

1446
01:12:39,026 --> 01:12:42,914
ख़ैर, मैं वास्तव में नहीं जानता
इसे कैसे कहें, पुराने लड़के।

1447
01:12:43,143 --> 01:12:45,225
यह काफ़ी परेशान करने वाला है.

1448
01:12:45,423 --> 01:12:48,427
यह सिर्फ इतना है कि मेरा मानना ​​है कि हमने किया है
एक संदिग्ध को सूची से बाहर कर दिया।

1449
01:12:48,623 --> 01:12:51,752
- कौन?
- अधीक्षक व्हीलर.

1450
01:12:52,663 --> 01:12:56,031
वह शैतान को चाकू मार सकता था
जब वह उसे जगाने गया।

1451
01:12:56,223 --> 01:12:57,713
जाना ही होगा, शैताना।

1452
01:12:57,943 --> 01:13:00,947
वह जानता था कि उसे नशा दिया गया था,
तो वह चिल्लाया नहीं होगा.

1453
01:13:01,143 --> 01:13:02,349
श्री शैतान?

1454
01:13:11,023 --> 01:13:13,947
मैं अभिशप्त हूँ
अगर वह सो नहीं गया है.

1455
01:13:18,063 --> 01:13:19,906
और व्हीलर के प्रिंट
शीशे पर थे--

1456
01:13:20,103 --> 01:13:22,470
अब, वह कहते हैं
हत्या के बाद से.

1457
01:13:22,663 --> 01:13:24,188
लेकिन शायद पहले से.

1458
01:13:24,383 --> 01:13:26,670
पोयरोट:
यह विचार मुझे पहले से ही था.

1459
01:13:26,863 --> 01:13:28,831
अधीक्षक व्हीलर,
वह मेरा दोस्त है.

1460
01:13:29,063 --> 01:13:32,272
लेकिन अगर उसने शैतान को मार डाला...

1461
01:13:34,103 --> 01:13:36,071
...मुझे पता है क्यों.

1462
01:13:36,783 --> 01:13:39,548
मुझे शुरू से ही एहसास था

1463
01:13:39,783 --> 01:13:43,549
वह चार लोगों में से
उस रात शैताना का कमरा,

1464
01:13:43,783 --> 01:13:46,753
सबसे अच्छे दिमाग वाला व्यक्ति,

1465
01:13:46,943 --> 01:13:49,992
वह सिर जो सबसे अच्छा था
और सबसे तार्किक,

1466
01:13:50,183 --> 01:13:52,550
वह आप ही थीं मैडम।

1467
01:13:53,823 --> 01:13:56,190
और अगर मुझे पैसा लगाना था
उन चार लोगों में से एक पर

1468
01:13:56,423 --> 01:13:59,791
हत्या करके भाग जाना,
मुझे आप पर दांव लगाना चाहिए.

1469
01:13:59,983 --> 01:14:02,270
[घड़ी की टिक-टिक ]

1470
01:14:04,903 --> 01:14:07,383
तो आप मेरे बारे में यही सोचते हैं?

1471
01:14:07,583 --> 01:14:11,190
कि मैं उस तरह की महिला हूं
एक आदर्श हत्या करने के लिए?

1472
01:14:15,983 --> 01:14:17,144
बहुत अच्छा मैं हूं।

1473
01:14:19,063 --> 01:14:20,872
मेरे द्वारा मान लिया गया है।

1474
01:14:23,383 --> 01:14:25,067
वह में था।

1475
01:14:25,903 --> 01:14:27,985
मैंने उसे मार डाला, एम. पोयरोट।

1476
01:14:28,823 --> 01:14:30,951
नहीं मैडम.

1477
01:14:33,023 --> 01:14:34,752
हाँ।

1478
01:14:35,823 --> 01:14:36,742
हाँ।

1479
01:14:36,743 --> 01:14:38,586
वह-- इसीलिए
मैंने फ़ोन किया.

1480
01:14:38,783 --> 01:14:40,865
मैं तो यही कहना चाहता था.

1481
01:14:41,063 --> 01:14:43,669
ओह।
तो तुमने शैतान को मार डाला, है ना?

1482
01:14:44,663 --> 01:14:46,108
क्यों?

1483
01:14:46,903 --> 01:14:48,792
क्या, क्योंकि उसे पता चल गया
आपके बारे में कुछ?

1484
01:14:48,983 --> 01:14:51,714
कुछ ऐसा हुआ
बहुत समय पहले, हुह?

1485
01:14:52,343 --> 01:14:54,630
क्या वह एक और मौत थी मैडम?

1486
01:14:54,823 --> 01:14:56,632
हाँ।

1487
01:14:57,783 --> 01:15:00,673
आप नहीं जान सके
थकावट.

1488
01:15:02,503 --> 01:15:04,392
अकेलापन.

1489
01:15:06,703 --> 01:15:10,025
किसी को पता नहीं चल सका
इसका क्या मतलब है...

1490
01:15:11,703 --> 01:15:14,707
जब तक वे अकेले न रहे हों,
जैसा मेरे पास है,

1491
01:15:14,903 --> 01:15:17,110
ज्ञान के साथ
किसी ने क्या किया है.

1492
01:15:17,303 --> 01:15:19,544
तुमने शैतान को कैसे मारा?

1493
01:15:21,663 --> 01:15:24,712
मैंने खंजर पर ध्यान दिया
रात्रि भोज पर जाने से पहले.

1494
01:15:26,663 --> 01:15:29,109
फिर हम खेलने बैठ गये.

1495
01:15:29,343 --> 01:15:31,994
[आग की तड़तड़ाहट]

1496
01:15:32,223 --> 01:15:33,190
मैं डमी था.

1497
01:15:33,383 --> 01:15:36,193
मैं टहलता रहा
चिमनी के लिए.

1498
01:15:42,263 --> 01:15:46,063
वह स्वादिष्ट भोजन था,
श्री शैतान.

1499
01:15:46,263 --> 01:15:49,073
मैं हिरन का मांस का अत्यधिक आनंद लेता हूं।

1500
01:16:00,943 --> 01:16:02,832
पोयरोट:
अब आप मुझे यह क्यों बताते हैं?

1501
01:16:06,583 --> 01:16:08,904
क्योंकि ऐनी मेरेडिथ
मेरे पास आये.

1502
01:16:10,463 --> 01:16:13,114
और वह आपकी बेटी है,
मुझे लगता है,

1503
01:16:13,303 --> 01:16:17,513
आपके पहले पति द्वारा,
एम. हर्बर्ट मेरेडिथ।

1504
01:16:18,463 --> 01:16:22,354
एक विवाह प्रमाणपत्र,
इसे खोजना इतना कठिन नहीं है।

1505
01:16:22,543 --> 01:16:24,705
मैं इस विचार को सहन नहीं कर सकता
कि मैंने उसकी जिंदगी बर्बाद कर दी.

1506
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
मैं- मैं इसे सहन नहीं कर सकता.

1507
01:16:27,543 --> 01:16:29,989
पोयरोट:
तुमने उसकी जिंदगी कैसे बर्बाद कर दी?

1508
01:16:31,343 --> 01:16:34,870
क्यों, चाकू मार कर हत्या कर दी
श्री शैतान, बिल्कुल।

1509
01:16:38,863 --> 01:16:41,184
क्या तुमने पहले उसे नशीला पदार्थ दिया?

1510
01:16:41,423 --> 01:16:44,552
नहीं, मैंने-मैंने उसे चाकू मार दिया,
जैसा कि मैंने अभी आपको बताया है।

1511
01:16:45,583 --> 01:16:47,950
मम. लॉरीमर,
कृपया मुझे क्षमा करें,

1512
01:16:48,143 --> 01:16:50,544
लेकिन क्या आप बिल्कुल सकारात्मक हैं

1513
01:16:50,743 --> 01:16:52,393
कि आपने योजना नहीं बनाई थी
यह हत्या पहले से?

1514
01:16:52,583 --> 01:16:53,948
जो आपने नहीं रखा
नींद की दवा

1515
01:16:54,183 --> 01:16:55,105
उसके पेय में?

1516
01:16:55,223 --> 01:16:57,510
नहीं, मैंने बस उठा लिया
खंजर और मैंने उस पर वार किया।

1517
01:16:58,223 --> 01:17:00,191
तो फिर तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

1518
01:17:00,383 --> 01:17:01,623
आप झूठ बोल रहे होंगे.

1519
01:17:02,223 --> 01:17:03,509
सचमुच, एम. पोयरोट।
तुम अपने आप को भूल जाओ.

1520
01:17:03,703 --> 01:17:06,627
सवाल यह है कि क्या हरक्यूलिस कर सकता है?
पॉयरोट संभवत: ग़लत हो?

1521
01:17:06,863 --> 01:17:08,467
कोई भी हमेशा सही नहीं हो सकता.

1522
01:17:08,663 --> 01:17:09,585
लेकिन मैं हूं.

1523
01:17:09,743 --> 01:17:10,824
मैं हमेशा सही हूं.

1524
01:17:11,023 --> 01:17:13,185
यह बहुत अपरिवर्तनीय है
यह मुझे चौंका देता है.

1525
01:17:13,383 --> 01:17:15,351
और अब यह बहुत ज्यादा दिखता है
जैसे कि मैं गलत हो सकता हूँ,

1526
01:17:15,543 --> 01:17:16,465
और वह मुझे परेशान करता है.

1527
01:17:16,583 --> 01:17:18,984
और मुझे परेशान नहीं होना चाहिए,
क्योंकि मैं सही हूं.

1528
01:17:19,183 --> 01:17:21,106
मुझे सही होना चाहिए
क्योंकि मैं कभी गलत नहीं होता.

1529
01:17:21,303 --> 01:17:22,873
देखो, मैंने शैतान को मार डाला।

1530
01:17:23,063 --> 01:17:25,111
मैडम, मैं विश्वास करने को तैयार हूं
कि तुमने शैतान को मार डाला,

1531
01:17:25,303 --> 01:17:26,873
लेकिन मैं विश्वास करने को तैयार नहीं हूं
कि तुमने उसे मार डाला

1532
01:17:27,063 --> 01:17:28,747
जिस तरह से आपने कहा था
जो तुमने किया.

1533
01:17:28,943 --> 01:17:32,345
या तो शैतान की हत्या,
इसकी योजना पहले से बनाई गई थी,

1534
01:17:32,543 --> 01:17:34,910
या तुमने उसे यहां नहीं मारा--

1535
01:17:36,383 --> 01:17:39,944
आह.
मैं अब इस पर झपटता हूँ!

1536
01:17:40,183 --> 01:17:41,628
नहीं मैडम.

1537
01:17:41,823 --> 01:17:44,474
नहीं.
तुमने शैतान को नहीं मारा।

1538
01:17:44,663 --> 01:17:46,347
आप अपनी बेटी से मिलें.
वह डरी हुई है।

1539
01:17:46,543 --> 01:17:49,274
और इसलिए आप निर्णय लें
अपने आप को बलिदान करने के लिए

1540
01:17:49,463 --> 01:17:51,943
ताकि उसकी रक्षा की जा सके.

1541
01:17:55,663 --> 01:17:57,028
क्यों?

1542
01:18:02,663 --> 01:18:04,904
मैं कोई निर्दोष महिला नहीं हूं.

1543
01:18:08,263 --> 01:18:10,391
तेरह साल पहले,
मैंने अपने पति को मार डाला.

1544
01:18:10,583 --> 01:18:12,631
ऐनी के पिता?

1545
01:18:12,823 --> 01:18:13,742
हाँ।

1546
01:18:13,743 --> 01:18:15,188
तुमने उसे कैसे मारा?

1547
01:18:18,983 --> 01:18:21,873
मैंने उसे सीढ़ियों से नीचे धकेल दिया.

1548
01:18:22,103 --> 01:18:24,231
[हांफते हुए]

1549
01:18:25,023 --> 01:18:26,912
पोयरोट:
ताकि आप शादी कर सकें?

1550
01:18:27,103 --> 01:18:28,548
जेफ्री लॉरीमर, हाँ।

1551
01:18:28,743 --> 01:18:30,313
ओर वह?

1552
01:18:31,863 --> 01:18:33,513
एक वर्ष के भीतर ही उनकी मृत्यु हो गई।

1553
01:18:33,743 --> 01:18:34,744
बुरा दिल.

1554
01:18:34,943 --> 01:18:36,832
तो यह सब व्यर्थ था, हुह?

1555
01:18:38,743 --> 01:18:40,347
काव्यात्मक न्याय, हाँ।

1556
01:18:40,583 --> 01:18:42,665
[आह]

1557
01:18:42,863 --> 01:18:44,945
तो तुम्हें हत्या के लिए फाँसी दी जाएगी
शैतान का

1558
01:18:45,143 --> 01:18:46,872
और आपकी बेटी, ऐनी,
वह आज़ाद घूमती है.

1559
01:18:47,463 --> 01:18:49,670
बस एक सवाल
वह अभी भी मुझे पहेली बनाता है।

1560
01:18:49,863 --> 01:18:51,513
आप कैसे हो सकते हैं?
बिल्कुल निश्चित

1561
01:18:51,703 --> 01:18:53,785
कि यह आपकी बेटी थी, ऐनी,
शैतान को किसने मारा?

1562
01:18:53,983 --> 01:18:55,906
क्योंकि मैंने उसे देखा था.

1563
01:18:56,743 --> 01:18:58,268
खेल में देर हो चुकी थी.

1564
01:18:59,383 --> 01:19:01,670
ऐनी डमी थी.

1565
01:19:04,343 --> 01:19:07,187
मैंने पलट कर देखा
चिमनी के लिए...

1566
01:19:13,103 --> 01:19:15,549
...और मैंने उसे देखा
चाकू अंदर धकेलो.

1567
01:19:23,303 --> 01:19:25,067
यह ऐनी थी.

1568
01:19:27,383 --> 01:19:30,546
रोडा:
तो, प्रमुख क्या कहते हैं?

1569
01:19:30,743 --> 01:19:32,154
उसने मुझसे रात के खाने के लिए चलने को कहा है।

1570
01:19:32,383 --> 01:19:33,828
ओह।
वह है?

1571
01:19:35,663 --> 01:19:36,710
काश आप उसे बताते

1572
01:19:36,903 --> 01:19:38,473
क्या हुआ
मेरी आंटी बेन्सन के यहाँ, एनी।

1573
01:19:39,823 --> 01:19:41,427
मुझे यकीन है कि यह बेहतर होगा
इसका उल्लेख करने के लिए,

1574
01:19:41,623 --> 01:19:44,194
क्योंकि अगर कुछ
बाहर आता है,

1575
01:19:44,383 --> 01:19:45,669
यह काफ़ी बुरा लग सकता है.

1576
01:19:47,263 --> 01:19:49,994
रोडा...

1577
01:19:50,183 --> 01:19:52,151
यह एक दुर्घटना थी.

1578
01:19:53,903 --> 01:19:55,143
नहीं, ऐसा नहीं था.

1579
01:19:55,343 --> 01:19:59,871
रोडा, मैं शादी करना चाहता हूँ।

1580
01:20:00,383 --> 01:20:05,184
मैं उसके साथ जाना चाहता हूं
और कहीं रहो... जंगली।

1581
01:20:05,383 --> 01:20:06,828
मुझे खेद है,
लेकिन मैं तो यही चाहता हूं.

1582
01:20:07,023 --> 01:20:09,185
यदि आप ऐसा करते हैं...

1583
01:20:09,383 --> 01:20:11,112
मुझे मजबूर किया जाएगा
मैं जो जानता हूं वह पुलिस को बता दूं।

1584
01:20:11,303 --> 01:20:14,273
आप मेरे बारे में बता रहे हैं
जब से हम स्कूल में थे!

1585
01:20:14,503 --> 01:20:16,471
इसलिए मेरे पास यह काफी है।

1586
01:20:16,663 --> 01:20:19,553
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ
डेस्पर्ड, एनी के साथ।

1587
01:20:21,063 --> 01:20:22,952
[आह]

1588
01:20:25,903 --> 01:20:28,224
हम बहस क्यों कर रहे हैं?

1589
01:20:29,623 --> 01:20:32,194
हम बहुत मूर्ख लड़कियाँ हैं।

1590
01:20:33,303 --> 01:20:36,068
यह बहुत खूबसूरत दिन है.

1591
01:20:37,463 --> 01:20:40,353
चलो बाहर नदी पर चलें
और दोस्त बनो.

1592
01:21:03,343 --> 01:21:05,744
लेकिन डेस्पर्ड एक जानवर है.

1593
01:21:06,583 --> 01:21:08,950
वो मस्त मोटी गर्दन.

1594
01:21:11,783 --> 01:21:13,467
ईमानदारी से, ऐनी, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?

1595
01:21:16,343 --> 01:21:19,711
[घंटी बजती है]

1596
01:21:22,263 --> 01:21:24,914
मुझे ठंड लग रही है.
क्या आप मेरा स्वेटर दे सकते हैं?

1597
01:21:37,703 --> 01:21:39,990
[खांसी, हांफना]

1598
01:21:40,183 --> 01:21:41,264
रोडा!

1599
01:21:46,383 --> 01:21:47,873
- वे वहां हैं!
- रोडा!

1600
01:21:51,183 --> 01:21:52,912
[खाँसी]

1601
01:21:54,663 --> 01:21:56,870
[हांफते हुए]

1602
01:21:57,063 --> 01:21:58,952
मदद.
मदद करना!

1603
01:21:59,143 --> 01:22:01,191
वह-- वह डेसपार्ड है!

1604
01:22:02,183 --> 01:22:03,708
मदद करना।

1605
01:22:03,903 --> 01:22:04,825
ओह!

1606
01:22:07,343 --> 01:22:09,345
[खाँसी]

1607
01:22:12,543 --> 01:22:13,783
मदद!

1608
01:22:21,903 --> 01:22:23,393
मिस मेरेडिथ.

1609
01:22:23,583 --> 01:22:25,073
मुझे तुम्हें मिल गया है।

1610
01:22:35,143 --> 01:22:38,113
चलो भी। बाहर तुम आओ.
बाहर तुम आओ.

1611
01:22:41,703 --> 01:22:43,193
ठीक है, मैडमोसेले?

1612
01:22:43,383 --> 01:22:45,067
यहाँ हैं हम।

1613
01:23:04,183 --> 01:23:06,424
[जोर से सांस लेना]

1614
01:23:11,823 --> 01:23:13,712
हर जगह घास-फूस।

1615
01:23:13,903 --> 01:23:15,746
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

1616
01:23:21,383 --> 01:23:23,112
उसने ऐसा क्यों किया?

1617
01:23:35,703 --> 01:23:37,592
व्हीलर:
हम यहाँ हैं, मेरे प्रिय।

1618
01:23:40,983 --> 01:23:42,473
तिरस्कृत:
धन्यवाद.

1619
01:23:42,663 --> 01:23:45,473
ऐनी:
उसने मुझे मारने की कोशिश की.

1620
01:23:45,663 --> 01:23:46,630
मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

1621
01:23:46,823 --> 01:23:48,746
लेकिन वह पहले भी मार चुकी है,
mademoiselle.

1622
01:23:48,943 --> 01:23:49,865
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है।

1623
01:23:50,063 --> 01:23:51,394
<i>मैस उई.</i>

1624
01:23:51,583 --> 01:23:54,587
उसने मम को मार डाला। बेन्सन,
उसकी चाची.

1625
01:23:54,783 --> 01:23:56,023
नहीं.

1626
01:23:57,143 --> 01:23:58,474
वह मैं ही था.

1627
01:23:59,263 --> 01:24:03,313
मैं- मेरा ऐसा इरादा नहीं था, लेकिन... मैंने किया।

1628
01:24:03,503 --> 01:24:07,349
नहीं, उसने तुम्हें अनुमति दे दी है
यह सोचना कि यह आपकी गलती थी।

1629
01:24:07,543 --> 01:24:08,874
लेकिन सच तो यह है,

1630
01:24:09,063 --> 01:24:12,146
वह नहीं चाहती थी कि तुम्हें भेजा जाए
चोरी के आरोप में जेल जाना।

1631
01:24:15,823 --> 01:24:18,110
ऐनी:
हम हमेशा सबसे अच्छे दोस्त रहे हैं.

1632
01:24:18,303 --> 01:24:19,953
लेकिन तुम तो उसके गुलाम थे.

1633
01:24:20,143 --> 01:24:22,430
और इसलिए तुम्हें उसका गुलाम बनाए रखने के लिए,
उसने आपको सोचने की अनुमति दी

1634
01:24:22,623 --> 01:24:24,591
कि तुम दोषी थे.

1635
01:24:26,023 --> 01:24:28,344
उसने तुम्हें यह भी याद दिलाया,
मैडमोसेले,

1636
01:24:28,543 --> 01:24:30,864
एक और हत्या का
जिसके बारे में तुमने उसे बताया था.

1637
01:24:31,063 --> 01:24:32,713
आपका क्या मतलब है?

1638
01:24:32,903 --> 01:24:34,507
आपकी मां।

1639
01:24:35,223 --> 01:24:36,952
मेरी माँ?

1640
01:24:37,183 --> 01:24:38,184
मम. लॉरीमर.

1641
01:24:39,583 --> 01:24:40,789
इसे खोजना आसान था

1642
01:24:41,023 --> 01:24:45,073
कि तुम्हारी माँ ने शादी कर ली है
एक एम. हर्बर्ट मेरेडिथ.

1643
01:24:46,223 --> 01:24:50,512
हाँ।
मेरे पिता हर्बर्ट मेरेडिथ थे।

1644
01:24:51,943 --> 01:24:54,469
उसने उसे मार डाला.

1645
01:24:54,703 --> 01:24:56,148
मैंने ऐसा होते देखा.

1646
01:24:56,343 --> 01:24:57,674
[हांफते हुए]

1647
01:24:59,503 --> 01:25:01,744
-और तुम जी नहीं सके--
- उस घर में?

1648
01:25:03,583 --> 01:25:05,824
नहीं, मैं नहीं कर सकता था।

1649
01:25:06,023 --> 01:25:07,593
मैंने।

1650
01:25:08,143 --> 01:25:10,271
मेरे पास कुछ भी नहीं था.

1651
01:25:10,863 --> 01:25:11,864
मैंने उसे दोबारा नहीं देखा

1652
01:25:12,063 --> 01:25:14,634
उस भयानक रात तक
शैताना के यहां.

1653
01:25:25,263 --> 01:25:27,072
व्हीलर:
शाबाश, पोयरोट।

1654
01:25:27,263 --> 01:25:28,947
आख़िरकार हमें पता चल गया है
यह किसने किया.

1655
01:25:30,383 --> 01:25:33,512
मुझे लगता है आप जानते हैं कि हमारे पास नहीं है,
अधीक्षक.

1656
01:25:37,823 --> 01:25:40,144
और यह ऐनी मेरेडिथ नहीं थी।

1657
01:25:44,903 --> 01:25:47,065
उसने चाकू नहीं घुसाया.

1658
01:25:47,263 --> 01:25:49,709
यह पहले ही किया जा चुका था.

1659
01:25:50,343 --> 01:25:51,708
लेकिन वह अपनी माँ को देखती है
उसे देखना,

1660
01:25:51,903 --> 01:25:55,225
और उसकी माँ सोचती है कि वह
चाकू घुसा दिया है.

1661
01:25:55,423 --> 01:25:58,666
और ऐनी मेरेडिथ,
वह मौत से डरी हुई है।

1662
01:25:58,863 --> 01:26:01,389
खैर, फिर,
यह किसने किया, पोयरोट?

1663
01:26:01,583 --> 01:26:02,709
शायद यह वही व्यक्ति था

1664
01:26:02,903 --> 01:26:04,951
जो घर में घुस गया
शैतान का.

1665
01:26:05,143 --> 01:26:07,589
जो व्यक्ति खोज रहा था
किसी चीज़ के लिए.

1666
01:26:08,903 --> 01:26:10,189
आप?

1667
01:26:11,783 --> 01:26:13,194
मैं क्या खोज रहा था?

1668
01:26:13,383 --> 01:26:14,873
तस्वीरें.

1669
01:26:16,183 --> 01:26:18,265
अब, यहाँ देखो, पोयरोट।

1670
01:26:18,463 --> 01:26:20,431
मैंने उसे नहीं मारा.

1671
01:26:21,063 --> 01:26:22,064
कसम से।

1672
01:26:22,663 --> 01:26:24,108
आपका मकसद है.

1673
01:26:24,303 --> 01:26:26,704
आपके पास अवसर है.

1674
01:26:26,903 --> 01:26:29,554
लेकिन क्या आपके पास चरित्र है?

1675
01:26:32,463 --> 01:26:34,033
ये मुझे नहीं पता.

1676
01:26:37,743 --> 01:26:44,194
मैंने यहां आप सभी से पूछा है
खेल को समाप्त करने में मेरी मदद करने के लिए।

1677
01:26:46,423 --> 01:26:52,146
देखिये, हर कोई मुझसे कहता है
वह एम. शैतान, वह सो रहा था।

1678
01:26:52,983 --> 01:26:53,950
लेकिन फिर मैं खुद से पूछता हूं,

1679
01:26:54,143 --> 01:26:57,909
एक आदमी को क्यों सोना चाहिए?
अपनी ही पार्टी में?

1680
01:26:58,743 --> 01:27:01,189
और फिर, निःसंदेह,
हमें पता चला कि उसे नशीला पदार्थ दिया गया था।

1681
01:27:01,383 --> 01:27:03,670
लेकिन उसे नशा किसने दिया?

1682
01:27:03,863 --> 01:27:05,547
उत्तर?

1683
01:27:05,743 --> 01:27:07,472
<i>व्यक्ति.</i>

1684
01:27:08,463 --> 01:27:11,592
कोई नहीं.
क्योंकि उसने खुद को नशा कर लिया है.

1685
01:27:12,463 --> 01:27:14,989
यही कारण है कि वहाँ केवल थे
उसकी उंगलियों के निशान--

1686
01:27:15,183 --> 01:27:17,424
बेशक, उनके अलावा,
अधीक्षक का--

1687
01:27:17,623 --> 01:27:19,432
उसके गिलास पर.

1688
01:27:19,623 --> 01:27:22,547
यह थोड़ा दूर की बात है,
पोयरोट.

1689
01:27:23,743 --> 01:27:26,428
आह, लेकिन मुझे पता है
कि उसने खुद को नशा कर लिया है.

1690
01:27:27,263 --> 01:27:28,913
उसने मुझसे ऐसा कहा.

1691
01:27:29,103 --> 01:27:31,993
यह उतना ही करीब है जितना कोई प्राप्त करता है
स्वर्ग के लिए.

1692
01:27:32,183 --> 01:27:35,585
अनंत में एक गोता,
विस्मृति का आनंदमय क्षण.

1693
01:27:35,823 --> 01:27:38,554
पोयरोट:
शैतान अपराध रचता है,

1694
01:27:38,783 --> 01:27:41,024
और फिर उसने मेरी मदद की
इसे हल करने के लिए.

1695
01:27:41,223 --> 01:27:44,705
उसने खुद को नशा कर लिया है
क्योंकि वह मारा जाना चाहता था.

1696
01:27:45,303 --> 01:27:47,385
वह खेल था.

1697
01:27:48,223 --> 01:27:51,864
मरने के लिए और मूर्ख बनाने के लिए
पुलिस का.

1698
01:27:53,463 --> 01:27:55,943
मैं हर किसी से पूछता हूं कि वे क्या कर सकते हैं
उसके कमरे से याद है

1699
01:27:56,143 --> 01:27:58,714
क्योंकि इससे मुझे कुंजी मिलती है
चरित्र के लिए, हुह?

1700
01:27:58,903 --> 01:28:00,985
और इस कुंजी के साथ,
मैं दरवाज़ा खोलता हूँ.

1701
01:28:01,223 --> 01:28:04,670
मैं इसे खोलता हूं, मैं इसमें प्रवेश करता हूं,
और मैं क्या खोजूं?

1702
01:28:05,943 --> 01:28:08,025
मुझे पता चला कि वह हत्यारा है
एम. शैताना की,

1703
01:28:08,223 --> 01:28:13,468
यह ममी नहीं था. लॉरीमर, <i>नहीं।</i>

1704
01:28:15,103 --> 01:28:19,153
यह मेजर डेस्पर्ड नहीं था, <i>नॉन।</i>

1705
01:28:21,263 --> 01:28:23,948
और यह नहीं था
एम.एल.एल.ई. ऐनी मेरेडिथ, <i>नहीं।</i>

1706
01:28:32,943 --> 01:28:35,389
और यह तुम नहीं थे,
अधीक्षक.

1707
01:28:37,663 --> 01:28:40,394
यह आप ही थे, डॉ. रॉबर्ट्स।

1708
01:28:40,583 --> 01:28:42,267
तुमने उसे मार डाला.

1709
01:28:44,183 --> 01:28:45,514
- क्या तुम पागल हो, पोयरोट?
<i>- गैर.</i>

1710
01:28:45,703 --> 01:28:50,664
यह आप ही थे, और केवल आप ही थे
संभवतः उसकी हत्या हो सकती थी.

1711
01:28:50,863 --> 01:28:53,264
मनोविज्ञान के कारणों से.

1712
01:28:54,063 --> 01:28:57,863
आपने कॉल किया
ग्रैंड स्लैम का.

1713
01:28:58,063 --> 01:29:00,464
और ग्रैंड स्लैम की बोली,
यह सबसे रोमांचक है,

1714
01:29:00,703 --> 01:29:01,625
<i>सबसे पहले?</i>

1715
01:29:01,783 --> 01:29:03,353
सभी युक्तियाँ लेने के लिए
मेज पर.

1716
01:29:03,543 --> 01:29:04,783
तो अब खिलाड़ी,

1717
01:29:04,983 --> 01:29:07,793
वे ध्यान से खेलते हैं
जो उत्साहपूर्ण है.

1718
01:29:07,983 --> 01:29:09,826
लेकिन डमी कौन है?

1719
01:29:10,023 --> 01:29:13,914
और मुझे जल्द ही पता चला कि यह था,
बेशक, आप, डॉ. रॉबर्ट्स।

1720
01:29:14,103 --> 01:29:15,992
और एक आदमी के लिए
जो आमतौर पर इतना चौकस रहता है,

1721
01:29:16,183 --> 01:29:18,106
तुम्हें याद होगा
आपका खेल अजीब तरह से छोटा है,

1722
01:29:18,343 --> 01:29:21,665
सुझाव है कि आपका मन,
यह किसी और चीज़ पर था.

1723
01:29:22,263 --> 01:29:24,265
लेकिन निःसंदेह, ऐसा नहीं होगा
साबित करना आसान मामला होगा.

1724
01:29:24,463 --> 01:29:25,589
न ही इसे साबित करना आसान होगा

1725
01:29:25,783 --> 01:29:28,070
कि तुमने भी मार डाला
मम. क्रैडॉक।

1726
01:29:30,263 --> 01:29:31,674
मैं एक अच्छे मनोचिकित्सक को जानता हूँ।

1727
01:29:31,863 --> 01:29:33,547
क्या मैं तुम्हें बुक कर दूं?

1728
01:29:36,463 --> 01:29:40,070
तुमने मम्मे को मार डाला. क्रैडॉक
क्योंकि उसने खोज लिया था

1729
01:29:40,263 --> 01:29:41,913
कि आप रिलेशनशिप में थे
अपने पति के साथ

1730
01:29:42,103 --> 01:29:43,025
वह कामुक था.

1731
01:29:44,343 --> 01:29:45,469
आप अभी भी हैं.

1732
01:29:45,703 --> 01:29:49,469
वह आपके साथ भ्रमण करता है
सप्ताह में दो या तीन बार.

1733
01:29:49,703 --> 01:29:52,104
क्योंकि वह है
आपका नियमित ब्रिज पार्टनर.

1734
01:29:52,303 --> 01:29:54,271
ओह, वे खेल के प्रति समर्पित हैं,
वो दो.

1735
01:29:54,503 --> 01:29:56,824
वे घंटों अभ्यास करते हैं
दरवाज़ा बंद होने के साथ.

1736
01:29:57,023 --> 01:29:58,548
श्री क्रैडॉक कहते हैं
आप बेहतर ध्यान केंद्रित करते हैं

1737
01:29:58,743 --> 01:29:59,869
यदि आप परेशान नहीं हैं.

1738
01:30:00,063 --> 01:30:01,906
लेकिन मम. क्रैडॉक,
उसे पता चल गया.

1739
01:30:02,103 --> 01:30:03,992
और उसने धमकी दी
तुम्हें बेनकाब करने के लिए.

1740
01:30:04,223 --> 01:30:05,145
ये बकवास है।

1741
01:30:05,223 --> 01:30:06,509
कोई भी आपको बता सकता है
मैं महिलाओं का पुरुष हूं.

1742
01:30:06,703 --> 01:30:08,831
हाँ बिल्कुल।
[हंसते हुए]

1743
01:30:09,063 --> 01:30:10,906
महिलाओं का आदमी.

1744
01:30:12,343 --> 01:30:13,390
निश्चित रूप से महिलाओं का आदमी

1745
01:30:13,583 --> 01:30:15,984
अप्रतिरोध्य पाया जाएगा
एम.एल.एल.ई. बर्गेस?

1746
01:30:16,543 --> 01:30:21,583
लेकिन आपने कभी कोशिश भी नहीं की
उसके साथ आपकी किस्मत.

1747
01:30:21,823 --> 01:30:23,951
बंडा के नीचे भी नहीं.

1748
01:30:24,143 --> 01:30:26,111
वह एक सचिव है, पोयरोट।

1749
01:30:26,303 --> 01:30:28,704
<i>नहीं, यह एक भव्यता है।</i>

1750
01:30:29,343 --> 01:30:31,914
फिर भी तुम उससे दूर भागते हो।

1751
01:30:32,103 --> 01:30:34,754
[अस्पष्ट चिल्लाहट]

1752
01:30:37,943 --> 01:30:39,627
और जब उसने सोचा तो उसने सुना
प्रेमियों का झगड़ा

1753
01:30:39,823 --> 01:30:40,745
तुम्हारे और मम्मे के बीच. क्रैडॉक,

1754
01:30:40,943 --> 01:30:44,664
वास्तव में उसने जो सुना वह एक विवाद था
उसकी खोज के बाद

1755
01:30:44,863 --> 01:30:47,343
कि तुमने बहकाया था
उसका पति.

1756
01:30:47,543 --> 01:30:51,707
मुझसे अपना हाथ हटाओ,
तुम गंदे छोटे विकृत हो!

1757
01:30:53,223 --> 01:30:54,748
पोयरोट: और उसने धमकी दी
तुम्हें बेनकाब करने के लिए,

1758
01:30:54,983 --> 01:30:58,385
तुम्हें ख़त्म करने के लिए
मेडिकल रजिस्टर से.

1759
01:30:58,583 --> 01:31:00,472
और इसलिए तुमने उसे मार डाला।

1760
01:31:00,663 --> 01:31:01,664
और मुझे पता है कैसे.

1761
01:31:01,903 --> 01:31:03,348
वास्तव में?

1762
01:31:03,543 --> 01:31:04,462
कैसे?

1763
01:31:04,463 --> 01:31:07,706
मिस्र के लिए उसके टीकाकरण के साथ।

1764
01:31:07,903 --> 01:31:09,473
जब आप तैयारी कर रहे थे
उसका इंजेक्शन,

1765
01:31:09,703 --> 01:31:13,230
वह आपसे कुछ कहती है
जो आप सुनना नहीं चाहते.

1766
01:31:13,423 --> 01:31:15,187
मैं तो बस जानता हूँ
आप क्या कर रहे हैं.

1767
01:31:15,383 --> 01:31:16,464
क्षमा करें, डॉक्टर।

1768
01:31:16,663 --> 01:31:18,188
डॉ। रॉबर्ट्स:
यह ठीक है, मिस बर्गेस।

1769
01:31:18,423 --> 01:31:20,027
पोयरोट:
आप बाधित हैं.

1770
01:31:20,223 --> 01:31:24,592
और फिर सोच रहा हूँ
और इतनी जल्दी कार्रवाई कर रहे हैं...

1771
01:31:25,263 --> 01:31:27,948
...आप सुई को दूषित करते हैं
बैक्टीरिया के साथ.

1772
01:31:28,183 --> 01:31:29,708
डर है कि इससे थोड़ा दर्द होगा, डॉटी।

1773
01:31:29,903 --> 01:31:32,190
यह कभी दुख नहीं दे सकता
जितना तुमने मुझे दुख पहुंचाया है.

1774
01:31:32,383 --> 01:31:34,067
पोयरोट: जहर
उसके खून का जो परिणाम है

1775
01:31:34,263 --> 01:31:35,424
विकसित होने में कई सप्ताह लग जाते हैं।

1776
01:31:35,623 --> 01:31:38,354
और अंत में,
वह अंग विफलता से मर जाती है।

1777
01:31:38,943 --> 01:31:42,834
लेकिन, निश्चित रूप से, शर्तें
मिस्र में दोषी ठहराया जाना है.

1778
01:31:43,023 --> 01:31:46,186
लेकिन मरने से पहले,
उसकी मुलाकात एम. शैतान से हुई।

1779
01:31:46,383 --> 01:31:49,705
- [सिसकियाँ]
- पोयरोट: वह बदला लेना चाहती थी।

1780
01:31:49,903 --> 01:31:55,114
और एम. शैताना, जैसा कि आप जानते हैं...
तस्वीरें लेता है.

1781
01:31:59,423 --> 01:32:02,472
[कागज फाड़ना]

1782
01:32:06,383 --> 01:32:08,954
तस्वीरें, डॉ. रॉबर्ट्स।

1783
01:32:17,343 --> 01:32:19,425
जॉन रॉबर्ट्स, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं
हत्या के लिए...

1784
01:32:19,623 --> 01:32:20,954
- ठीक है.
- ...मिस्टर शैताना का।

1785
01:32:21,143 --> 01:32:22,110
ठीक है।

1786
01:32:24,663 --> 01:32:27,553
मैं अपने हाथ में फेंक देता हूँ.

1787
01:32:27,783 --> 01:32:28,830
[वाहन गुजर रहे हैं]

1788
01:32:29,023 --> 01:32:30,024
उसका ख्याल रखना, मेजर।

1789
01:32:30,223 --> 01:32:31,713
करूंगा।

1790
01:32:33,743 --> 01:32:35,268
माँ।

1791
01:32:35,463 --> 01:32:37,511
[इंजन पलट गया]

1792
01:32:58,863 --> 01:33:02,265
लेकिन शैताना ने ऐसा क्यों किया
खुद दवा?

1793
01:33:02,463 --> 01:33:03,988
पोयरोट:
वह जीवन से थक गया है.

1794
01:33:04,183 --> 01:33:09,110
उसकी आत्मा में एक पागलपन है।

1795
01:33:10,903 --> 01:33:12,189
वह रोमांच की तलाश में है

1796
01:33:12,383 --> 01:33:16,069
वह उसके लिए होगा...
परम.

1797
01:33:18,703 --> 01:33:19,989
और इसे हासिल करने के लिए,

1798
01:33:20,183 --> 01:33:21,548
वह चार लोगों को आमंत्रित करता है
उसके घर के लिए

1799
01:33:21,743 --> 01:33:26,067
उनका मानना है कि उन्होंने मार डाला है,
और फिर वह उन्हें उकसाता है।

1800
01:33:26,983 --> 01:33:28,667
हमेशा एक दुर्घटना होती है--

1801
01:33:28,863 --> 01:33:30,991
एक गोलीबारी दुर्घटना,
उदाहरण के लिए.

1802
01:33:31,223 --> 01:33:33,385
या कोई घरेलू दुर्घटना.

1803
01:33:33,583 --> 01:33:38,111
छोटी त्रासदियों में से एक
जिसकी कभी रिपोर्ट नहीं की जाती.

1804
01:33:38,903 --> 01:33:40,632
और फिर वह लेता है
स्लीपिंग ड्राफ्ट

1805
01:33:40,823 --> 01:33:45,863
ताकि जब ऐसा हो
उसे कोई दर्द महसूस नहीं होगा.

1806
01:33:47,143 --> 01:33:49,271
और ऐसा होता है.

1807
01:34:09,743 --> 01:34:15,273
और एक अतिरिक्त मोड़ के रूप में, वह कोशिश करता है
हममें से किसी एक पर दोष मढ़ना।

1808
01:34:15,943 --> 01:34:21,393
वह हमें यह विश्वास दिलाता है कि
अपराध जो अवसरवादी है

1809
01:34:21,583 --> 01:34:23,904
जैसा दिखने के लिए बनाया गया है
इसकी योजना अत्यंत सावधानी से बनाई गई थी।

1810
01:34:24,143 --> 01:34:25,986
और हम शुरू करते हैं--
ओह, <i>माफ़ करें--</i>

1811
01:34:26,183 --> 01:34:28,948
यहाँ तक कि हरक्यूल पोयरोट,
वह इस पर विश्वास करना शुरू कर देता है।

1812
01:34:29,143 --> 01:34:31,384
जब हर समय योजना

1813
01:34:31,583 --> 01:34:35,110
एक अपराध की अनुमति देना था जो था
घटित होने का अवसरवादी.

1814
01:34:37,543 --> 01:34:41,343
एक कथानक के रूप में,
यह बिल्कुल अजीब है.

1815
01:34:41,583 --> 01:34:43,028
भूखंड, महोदया,
वे सभी एक जैसे हैं.

1816
01:34:43,223 --> 01:34:44,952
यह केवल मनोविज्ञान है
वह अलग है.

1817
01:34:45,143 --> 01:34:49,228
अच्छा... शाबाश, पोयरोट।
बहुत अच्छा।

1818
01:34:49,463 --> 01:34:50,794
<i>दया.</i>

1819
01:34:52,783 --> 01:34:54,592
अधीक्षक.

1820
01:34:55,423 --> 01:34:57,744
स्वेन ने इसे हल कर लिया होगा
बल्कि अलग ढंग से.

1821
01:34:57,943 --> 01:34:59,229
वह पक्का है।

1822
01:34:59,423 --> 01:35:00,345
<i>अउ रिवॉयर.</i>

1823
01:35:00,423 --> 01:35:01,948
<i>अउ रेवोइर, मैडम।</i>

1824
01:35:04,503 --> 01:35:06,392
अधीक्षक.

1825
01:35:07,503 --> 01:35:09,983
अच्छा हुआ कि आपने उन्हें ढूंढ लिया
उसकी तस्वीरें, पोयरोट।

1826
01:35:10,183 --> 01:35:11,389
<i>उई.</i>

1827
01:35:13,343 --> 01:35:15,823
अधीक्षक,
वो तस्वीरें

1828
01:35:16,023 --> 01:35:17,673
डॉ. रॉबर्ट्स के नहीं हैं.

1829
01:35:17,863 --> 01:35:19,228
<i>नहीं.</i>

1830
01:35:20,983 --> 01:35:22,747
वे आपके हैं.

1831
01:35:25,903 --> 01:35:27,348
ओ प्यारे।

1832
01:35:29,063 --> 01:35:30,713
क्या वे हैं?

1833
01:35:31,903 --> 01:35:33,473
<i>उई.</i>

1834
01:35:34,463 --> 01:35:37,034
खैर, बिल्कुल,
यदि आप इस प्रकार व्यवहार करना चाहते हैं,

1835
01:35:37,263 --> 01:35:38,185
यह आप पर निर्भर है.

1836
01:35:38,263 --> 01:35:42,985
लेकिन अपने लिए मैं नहीं सोचता
यह आप पर बहुत अच्छा लगता है.

1837
01:35:43,223 --> 01:35:44,190
लेकिन कृपया, भविष्य में,

1838
01:35:44,383 --> 01:35:47,751
पुरुषों को शैतान की तरह मत बनने दो
तस्वीरें ले लो.

1839
01:35:48,343 --> 01:35:50,027
नहीं.

1840
01:35:50,223 --> 01:35:51,145
नहीं.
यह मेरी बेवकूफी थी.

1841
01:35:51,303 --> 01:35:52,509
मैं...

1842
01:35:52,703 --> 01:35:55,183
मैंने सोचा कि मैं उन्हें वापस ला सकता हूँ,
लेकिन उसने उन्हें छिपाकर रख दिया था।

1843
01:35:55,383 --> 01:35:56,953
और मैंने उन्हें ढूंढ लिया.

1844
01:35:57,143 --> 01:35:59,430
और मैं उन्हें तुम्हें देता हूं
उपहार के रूप में.

1845
01:36:09,823 --> 01:36:13,544
मैं जानता था कि यह तुम नहीं हो
उसे किसने मारा, अधीक्षक!

1846
01:36:13,743 --> 01:36:17,668
एम. शैतान की हत्या, यह
आवेग में प्रतिबद्ध था, हुह?

1847
01:36:17,863 --> 01:36:22,425
यह एक प्रेरणा थी,
प्रतिभा की एक झलक.

1848
01:36:23,303 --> 01:36:25,305
यदि तुमने उसे मार डाला होता,
आपने इसकी योजना बनाई होगी.

1849
01:36:25,503 --> 01:36:28,074
और यह नीरस होता.

1850
01:36:28,863 --> 01:36:31,753
कलात्मक नहीं, <i>n'est-ce pas?</i>

1851
01:36:43,263 --> 01:36:46,824
तो हमने खेला है.

1852
01:36:47,023 --> 01:36:47,945
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1853
01:36:48,103 --> 01:36:50,470
और हरक्यूल पोयरोट...

1854
01:36:52,463 --> 01:36:54,431
...वह जीत गया है.

1855
01:36:56,623 --> 01:36:59,627
उपशीर्षक किसके द्वारा संभव हुआ?
आरएलजे एंटरटेनमेंट